1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:18,485 --> 00:00:21,255
On interrompt cet épisode de "The Outrider"

4
00:00:21,255 --> 00:00:23,590
pour vous présenter le rapport spécial suivant

5
00:00:23,590 --> 00:00:25,726
des nouvelles de PHL.

6
00:00:25,926 --> 00:00:27,861
Bonjour. Je m'appelle Ken Gardner.

7
00:00:27,861 --> 00:00:28,862
C'est juste arrivé.

8
00:00:29,730 --> 00:00:31,465
Nous avons reçu des rapports

9
00:00:31,465 --> 00:00:32,633
que la fusée transportant l'American Space

10
00:00:32,633 --> 00:00:35,469
L'Administration Stardust retourne sur Terre,

11
00:00:35,469 --> 00:00:37,204
qui devait atterrir demain soir,

12
00:00:37,204 --> 00:00:40,107
s'est désintégré dans la haute atmosphère.

13
00:00:40,874 --> 00:00:41,942
Toutefois, selon les responsables,

14
00:00:41,942 --> 00:00:44,311
la mission n'est pas une perte totale.

15
00:00:44,745 --> 00:00:47,014
Nous allons maintenant en direct à l'Université de Phantom Lake,

16
00:00:47,014 --> 00:00:48,949
où deux scientifiques du projet

17
00:00:48,949 --> 00:00:51,485
L'équipe scientifique tient une conférence de presse.

18
00:00:52,185 --> 00:00:53,921
Nous ne pouvons pas spéculer pour le moment

19
00:00:53,921 --> 00:00:56,790
quant à la cause du dysfonctionnement catastrophique

20
00:00:56,790 --> 00:00:58,792
ce qui a conduit à la destruction de la fusée

21
00:00:58,792 --> 00:01:00,027
transportant les échantillons collectés

22
00:01:00,027 --> 00:01:01,395
par la sonde Stardust.

23
00:01:01,695 --> 00:01:03,497
Nous savons simplement que tout semblait

24
00:01:03,497 --> 00:01:05,332
bon jusqu'au moment où...

25
00:01:05,332 --> 00:01:06,033
...eh bien...

26
00:01:06,033 --> 00:01:08,235
...au moment où il s'est complètement effondré.

27
00:01:08,235 --> 00:01:09,636
Il n'y a pas eu de boule de feu.

28
00:01:09,636 --> 00:01:12,272
Il n’y a pas eu d’éjection rapide de gaz.

29
00:01:12,272 --> 00:01:15,142
Il n’y avait rien de violent dans sa disparition.

30
00:01:15,142 --> 00:01:17,544
C'est tout simplement... tombé en morceaux.

31
00:01:17,544 --> 00:01:19,112
Comme si quelqu'un avait...

32
00:01:20,180 --> 00:01:21,782
... j'ai retiré tous les écrous et boulons

33
00:01:21,782 --> 00:01:23,650
de la fusée et c'est juste...

34
00:01:24,818 --> 00:01:27,287
Il y a plusieurs années, nous avons envoyé un petit

35
00:01:27,287 --> 00:01:29,456
sonde spatiale vers l'astéroïde Vesta

36
00:01:29,456 --> 00:01:31,625
où il a atterri, collecté des échantillons,

37
00:01:31,625 --> 00:01:33,794
et devait ensuite retourner sur Terre.

38
00:01:33,794 --> 00:01:35,462
Puisque c'était la première mission

39
00:01:35,462 --> 00:01:37,297
du genre dans l'histoire de l'humanité,

40
00:01:37,297 --> 00:01:39,366
nous avons pris la possibilité d'un échec

41
00:01:39,366 --> 00:01:42,970
sérieusement et j'ai conçu les conteneurs d'échantillons...

42
00:01:42,970 --> 00:01:45,005
...comme celui que je tiens ici...

43
00:01:46,006 --> 00:01:48,875
...pour résister à des forces allant jusqu'à et dépassant

44
00:01:48,875 --> 00:01:50,811
celui d'une bombe atomique.

45
00:01:50,811 --> 00:01:53,146
Cela dit, il existe un problème connu

46
00:01:53,146 --> 00:01:55,182
avec les couvercles du conteneur.

47
00:01:55,182 --> 00:01:58,652
Dans environ 6 à 36 % des cas,

48
00:01:58,652 --> 00:01:59,886
que nos supérieurs ont déterminé

49
00:01:59,886 --> 00:02:03,156
était dans des limites de tolérance acceptables...

50
00:02:04,524 --> 00:02:06,960
Dans jusqu'à 36 % des cas,

51
00:02:06,960 --> 00:02:09,529
les couvercles des récipients pourraient se desserrer.

52
00:02:09,529 --> 00:02:12,265
Malgré l'échec global du Space-CRAFT,

53
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
le problème avec les couvercles des récipients d'échantillons

54
00:02:14,234 --> 00:02:17,237
ce n'est PAS quelque chose que nous prévoyons être un problème.

55
00:02:17,237 --> 00:02:18,772
Journaliste : Par souci de clarté,

56
00:02:18,772 --> 00:02:21,642
tu dis qu'il y a TRENTE-SIX pour cent

57
00:02:21,642 --> 00:02:23,810
risque d'apparition des couvercles des récipients à échantillons

58
00:02:23,810 --> 00:02:25,078
ÉCHEC, n'est-ce pas ?

59
00:02:25,078 --> 00:02:27,080
Oui. Trente-six.

60
00:02:27,080 --> 00:02:28,782
Potentiellement trente-sept.

61
00:02:28,782 --> 00:02:29,883
(Trente-sept !?)

62
00:02:29,883 --> 00:02:31,218
Journaliste : Donc, vous en dites beaucoup

63
00:02:31,218 --> 00:02:33,720
de récipients à échantillons métalliques, conçus

64
00:02:33,720 --> 00:02:36,590
pour résister à une EXPLOSION ATOMIQUE,

65
00:02:36,590 --> 00:02:39,059
mais j'ai des couvercles défectueux qui tombent en panne vers le haut

66
00:02:39,059 --> 00:02:42,729
dans 37% du temps, il va se mettre à pleuvoir

67
00:02:42,729 --> 00:02:45,432
tombé du ciel au-dessus du comté de Phantom Lake ?

68
00:02:45,432 --> 00:02:46,433
Oui.

69
00:02:46,433 --> 00:02:49,302
Malheureusement, c'est exactement ce que nous disons.

70
00:02:49,302 --> 00:02:51,204
Et il faut le dire sans équivoque

71
00:02:51,204 --> 00:02:53,373
que nous n'avons absolument AUCUNE IDÉE

72
00:02:53,373 --> 00:02:55,575
ce qu'il peut y avoir dans ces conteneurs.

73
00:02:55,575 --> 00:02:57,411
C'est pourquoi nous demandons à quiconque

74
00:02:57,411 --> 00:02:59,880
là-bas, repérez-en un, évitez s'il vous plaît

75
00:02:59,880 --> 00:03:01,815
tout contact.

76
00:03:01,815 --> 00:03:03,550
Ne vous approchez PAS d’eux.

77
00:03:03,550 --> 00:03:04,951
Ne les touchez pas,

78
00:03:04,951 --> 00:03:07,254
SURTOUT si le couvercle est défectueux.

79
00:03:07,254 --> 00:03:08,455
Je répète.

80
00:03:08,455 --> 00:03:10,690
Ne les touchez PAS.

81
00:03:10,690 --> 00:03:11,391
FAIRE.

82
00:03:11,391 --> 00:03:12,092
PAS.

83
00:03:12,092 --> 00:03:13,694
Touchez-les !

84
00:03:58,972 --> 00:04:01,341
Muet : je l'ai déjà dit et je le répète,

85
00:04:01,341 --> 00:04:03,810
Je jure qu'il se passe quelque chose de bizarre.

86
00:04:04,544 --> 00:04:06,046
HÉ. Ne me lance pas ce regard.

87
00:04:06,046 --> 00:04:07,581
Je sais que tu penses que je suis fou,

88
00:04:07,581 --> 00:04:09,516
mais quelque chose ne va définitivement pas.

89
00:04:09,516 --> 00:04:11,251
Je veux dire, comment se fait-il que nous deux

90
00:04:11,251 --> 00:04:13,320
avez-vous une telle perte de mémoire SÉLECTIVE ?

91
00:04:13,320 --> 00:04:15,422
Nous avons fait ce travail, n'est-ce pas ?

92
00:04:15,422 --> 00:04:17,057
Mais je ne me souviens pas de l'avoir terminé.

93
00:04:17,057 --> 00:04:18,525
CEPENDANT, nous avons été PAYÉS !

94
00:04:18,525 --> 00:04:20,193
Nous avons donc dû le terminer.

95
00:04:20,193 --> 00:04:21,695
Mais... l'avons-nous fait ?

96
00:04:21,695 --> 00:04:23,296
On nous a envoyé attraper cette rousse,

97
00:04:23,296 --> 00:04:25,031
ce que nous avons fait... je pense...

98
00:04:25,031 --> 00:04:26,566
... mais ensuite tout devient flou.

99
00:04:28,201 --> 00:04:29,669
Oh non. Non.

100
00:04:29,669 --> 00:04:30,971
Je sais à quoi tu penses,

101
00:04:30,971 --> 00:04:32,205
mais je n'étais PAS ivre.

102
00:04:32,205 --> 00:04:33,673
Je n'avais pas touché une seule goutte

103
00:04:33,673 --> 00:04:35,642
du jus du diable toute la journée.

104
00:04:36,243 --> 00:04:38,478
OK, peut-être que je n'étais pas SOBRE,

105
00:04:38,478 --> 00:04:39,980
mais je n'ai pas bu.

106
00:04:39,980 --> 00:04:41,348
Littéralement pas du tout.

107
00:04:41,348 --> 00:04:43,083
TOUJOURS, même si ça explique pourquoi

108
00:04:43,083 --> 00:04:44,351
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé

109
00:04:44,351 --> 00:04:45,719
après avoir trouvé la rousse,

110
00:04:45,719 --> 00:04:47,087
pourquoi aucun de nous ne s'en souvient

111
00:04:47,087 --> 00:04:49,222
que t'est-il arrivé ce jour-là ? Hein?

112
00:04:51,057 --> 00:04:52,492
[ CHUT-BLAP ! ]

113
00:04:57,197 --> 00:04:58,932
Qu'est-ce que c'était que ça ?

114
00:05:06,873 --> 00:05:10,076
Hein. C'était... inattendu.

115
00:05:12,012 --> 00:05:13,113
Va le chercher, Mouth !

116
00:05:14,414 --> 00:05:16,116
Quoi? C'est à ton tour d'obtenir

117
00:05:16,116 --> 00:05:17,384
la chose étrange qui va probablement

118
00:05:17,384 --> 00:05:19,019
s'avère être quelque chose de mauvais.

119
00:05:19,452 --> 00:05:21,888
Ouais! Vous m'avez entendu ! C'est votre tour !

120
00:05:24,891 --> 00:05:27,527
Que fais-tu ? Pourquoi tu fais ça ?

121
00:05:34,935 --> 00:05:37,504
Quoi? Essayez-vous de dire que c'est mon tour

122
00:05:37,504 --> 00:05:39,873
parce que VOUS avez découpé ce type ?

123
00:05:41,274 --> 00:05:42,375
C'est juste.

124
00:05:42,375 --> 00:05:44,244
Je suppose que c'est en fait mon tour.

125
00:05:44,244 --> 00:05:44,945
Ici.

126
00:05:44,945 --> 00:05:46,746
Je dois vous le remettre.

127
00:05:46,746 --> 00:05:49,382
Vous pouvez être persuasif quand vous le souhaitez.

128
00:05:49,382 --> 00:05:50,116
[ SAISIR! ]

129
00:05:51,484 --> 00:05:54,087
Je le jure, tu ne me comprends tout simplement pas.

130
00:06:02,896 --> 00:06:05,732
Eh bien, je ne sais pas ce que c'est,

131
00:06:05,732 --> 00:06:08,435
mais ça ressemble à un pot en métal... peut-être ?

132
00:06:08,435 --> 00:06:10,870
Mais la couverture s'est détachée.

133
00:06:13,273 --> 00:06:15,242
Il y a de la poussière brillante qui en sort,

134
00:06:15,242 --> 00:06:17,244
ressemble presque à de la poussière d'or.

135
00:06:17,244 --> 00:06:19,813
C'est... tombé du ciel ?

136
00:06:20,947 --> 00:06:22,682
Pourquoi une canette de poudre d'or

137
00:06:22,682 --> 00:06:24,484
tu viens de tomber du ciel ?

138
00:06:32,325 --> 00:06:33,460
Attends une minute!

139
00:06:33,460 --> 00:06:34,427
Attends une minute.

140
00:06:34,427 --> 00:06:34,828
ATTENDEZ.

141
00:06:34,828 --> 00:06:35,262
A.

142
00:06:35,262 --> 00:06:36,062
MINUTES.

143
00:06:36,062 --> 00:06:37,664
Et si ce truc était dangereux ?

144
00:06:37,664 --> 00:06:38,865
Je ne devrais probablement pas aller piquer

145
00:06:38,865 --> 00:06:40,667
mes doigts deviennent étranges...

146
00:06:40,667 --> 00:06:42,202
... étrangement séduisant...

147
00:06:42,202 --> 00:06:43,403
...doré...

148
00:06:43,403 --> 00:06:45,171
...surtout irrésistible...

149
00:06:45,171 --> 00:06:46,606
...POUSSIÈRE potentiellement précieuse

150
00:06:46,606 --> 00:06:48,308
qui tombe du ciel.

151
00:06:48,308 --> 00:06:49,476
Droite!?

152
00:06:50,777 --> 00:06:52,545
DROITE. Hum...

153
00:06:53,480 --> 00:06:54,114
[ SNAP ! ]

154
00:06:54,114 --> 00:06:56,583
HÉ, je pense que j'ai une meilleure idée !

155
00:06:57,984 --> 00:07:00,120
Donne-moi une MAIN, tu veux ?

156
00:07:00,353 --> 00:07:01,321
[ LANCER ! ]

157
00:07:01,321 --> 00:07:02,122
[ PRISE SQUISHY ! ]

158
00:07:03,657 --> 00:07:04,524
J'ai eu tort.

159
00:07:04,791 --> 00:07:06,159
Vous me comprenez.

160
00:07:09,829 --> 00:07:11,464
Désolé, M. Quel que soit votre nom,

161
00:07:11,464 --> 00:07:12,532
mais je ne sais pas exactement quoi

162
00:07:12,532 --> 00:07:13,867
ce truc pourrait faire l'affaire.

163
00:07:13,867 --> 00:07:14,934
Et, juste au cas où

164
00:07:14,934 --> 00:07:16,036
il faut que ce soit...

165
00:07:16,036 --> 00:07:17,904
... Mené à la MAIN avec soin...

166
00:07:22,375 --> 00:07:24,044
Je veux n'importe quelle mauvaise chose qui pourrait arriver,

167
00:07:24,044 --> 00:07:27,013
cela arrive à VOUS, et pas à moi. Accord?

168
00:07:28,548 --> 00:07:29,983
[ POIGNÉE DE MAIN SQUISHY ! ]

169
00:07:29,983 --> 00:07:31,851
Accord. Merci, mon pote.

170
00:08:06,019 --> 00:08:07,454
[TAP, TAP, TAP, TAP, TAP ! ]

171
00:08:07,454 --> 00:08:08,922
Ouais, je sais que nous devons revenir à

172
00:08:08,922 --> 00:08:11,424
M. Red, mais et si ce truc avait de la valeur ?

173
00:08:11,424 --> 00:08:13,259
Je veux dire, ça semble plutôt inerte !

174
00:08:13,259 --> 00:08:15,395
Honnêtement, je pense que ça va !

175
00:08:16,863 --> 00:08:18,031
Attends...

176
00:08:18,264 --> 00:08:20,266
...on dirait qu'il y a quelque chose d'écrit ici...

177
00:08:26,406 --> 00:08:30,777
NON ! Non. Pas bien. PAS BIEN.

178
00:08:33,313 --> 00:08:34,714
Juste là, sur le côté.

179
00:08:34,714 --> 00:08:35,615
Grosses lettres.

180
00:08:35,615 --> 00:08:36,483
Danger.

181
00:08:36,483 --> 00:08:39,119
Ouais, nous allons juste ignorer TOUT CELA.

182
00:08:39,119 --> 00:08:40,620
Mais PAS d'accord.

183
00:08:41,388 --> 00:08:42,889
[ ESSUYER... ]

184
00:08:42,889 --> 00:08:43,823
[ SMACK! ]

185
00:08:43,823 --> 00:08:44,791
[ SQUELCH ! ]

186
00:08:45,125 --> 00:08:46,960
HÉ! Quelle est la grande idée,

187
00:08:46,960 --> 00:08:48,728
tu es muet, au visage de grenouille...

188
00:08:48,728 --> 00:08:49,562
[ CLAPE ! ]

189
00:08:49,996 --> 00:08:51,664
Comme Dieu m'en est témoin,

190
00:08:51,664 --> 00:08:53,733
Je vais te tuer, mon frère !

191
00:08:53,733 --> 00:08:55,935
Je vais étouffer la vie de vos poumons.

192
00:08:55,935 --> 00:08:56,403
Je suis...

193
00:08:56,403 --> 00:08:57,237
[ SCHMACK! ]

194
00:08:57,971 --> 00:08:59,305
C'EST ÇA!

195
00:08:59,305 --> 00:09:00,273
[ INDIQUER! ]

196
00:09:00,774 --> 00:09:01,941
Oh, des chips !

197
00:09:05,645 --> 00:09:06,780
[ YELP ! ]

198
00:09:13,486 --> 00:09:16,089
Homme! Pourquoi n'as-tu rien dit !

199
00:09:17,490 --> 00:09:18,525
C'est une blague...

200
00:09:18,525 --> 00:09:19,926
... parce que tu ne parles pas.

201
00:09:21,194 --> 00:09:22,195
[ PLUS DE POINTAGE ! ]

202
00:09:22,462 --> 00:09:24,197
Oh. Droite.

203
00:09:24,197 --> 00:09:26,533
Les mains oisives sont l'atelier du diable !

204
00:09:37,110 --> 00:09:37,844
Attraper!

205
00:09:37,844 --> 00:09:39,012
[ BAISSE! ]

206
00:09:40,914 --> 00:09:42,649
C'est ce que tu auras en me giflant.

207
00:09:43,149 --> 00:09:44,784
Ne recommence plus jamais.

208
00:09:47,787 --> 00:09:50,223
Oh, allez ! Pas de rancune, d'accord !

209
00:09:50,223 --> 00:09:53,126
Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main !

210
00:09:59,866 --> 00:10:01,167
Jeux de mots à la main !

211
00:10:01,167 --> 00:10:03,837
Sans conteste, mon type préféré !

212
00:10:03,837 --> 00:10:04,904
HA!

213
00:10:04,904 --> 00:10:06,473
Avez-vous entendu celui-là, Mouth ?

214
00:10:06,473 --> 00:10:08,208
Bouche? J'ai dit...

215
00:10:08,975 --> 00:10:09,943
... oublie ça.

216
00:10:14,114 --> 00:10:17,584
Ouais, il vaut probablement mieux laisser ça tranquille.

217
00:10:17,584 --> 00:10:18,384
Honte.

218
00:10:18,384 --> 00:10:20,086
Honte, honte, honte.

219
00:10:20,653 --> 00:10:22,122
Bouche! Attendez !

220
00:10:24,791 --> 00:10:27,360
Auf Wiedersehen, M. Quel que soit votre nom.

221
00:10:27,360 --> 00:10:28,595
Adios!

222
00:10:28,595 --> 00:10:30,063
Sayonara !

223
00:10:30,063 --> 00:10:31,397
Adiau!

224
00:10:31,397 --> 00:10:32,765
Au revoir!

225
00:10:32,765 --> 00:10:34,367
Faites de la svidaniya !

226
00:10:34,801 --> 00:10:36,836
Arrivederci, bébé!

227
00:10:38,905 --> 00:10:39,839
Quoi?

228
00:10:41,774 --> 00:10:43,276
Se détendre! Je vais!

229
00:10:43,276 --> 00:10:45,378
Respire, Bouche ! Quelle est l'urgence ?

230
00:10:45,378 --> 00:10:46,412
[ SOUPIR! ]

231
00:10:46,412 --> 00:10:47,247
D'ailleurs,

232
00:10:47,247 --> 00:10:49,082
J'aime cette bague et je veux la garder.

233
00:10:49,082 --> 00:10:50,517
Laisse-moi au moins l'enlever avant de tourner

234
00:10:50,517 --> 00:10:52,552
ce gant déconnecté dans la nourriture pour poissons.

235
00:10:53,887 --> 00:10:54,954
Merci.

236
00:11:00,860 --> 00:11:02,929
Hein. Je pense que c'est coincé.

237
00:11:10,203 --> 00:11:12,038
Attendez une seconde. Je peux l'obtenir.

238
00:11:15,475 --> 00:11:17,443
Je vous le dis, je peux l'avoir !

239
00:11:19,946 --> 00:11:21,514
AWWW.

240
00:11:23,449 --> 00:11:24,184
HÉ!

241
00:11:24,184 --> 00:11:25,084
[ SMACK! ]

242
00:11:25,084 --> 00:11:27,420
HA! Là! Comment l'aimez-vous?

243
00:11:27,420 --> 00:11:28,254
[ DÉSARMEZ ! ]

244
00:11:28,254 --> 00:11:30,790
HÉ! Comment oses-tu me DÉSARMER !

245
00:11:30,790 --> 00:11:34,060
[ RIRE FOLLE ! ]

246
00:11:34,060 --> 00:11:34,928
L'OBTENIR?

247
00:11:34,928 --> 00:11:35,995
"DÉSARMER!?"

248
00:11:35,995 --> 00:11:38,231
HA! Je suis en FEU aujourd'hui !

249
00:11:38,231 --> 00:11:39,098
[ GIFLER! ]

250
00:11:39,098 --> 00:11:39,532
Avez-vous...

251
00:11:39,532 --> 00:11:40,400
[RETOUR À LA MAIN ! ]

252
00:11:40,400 --> 00:11:41,701
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de me gifler !?

253
00:11:41,701 --> 00:11:42,268
[ COUP COURANT ! ]

254
00:11:42,268 --> 00:11:43,903
BIEN. ARRÊTEZ-LE. JE COMPRENDS.

255
00:11:43,903 --> 00:11:46,506
Je comprends. Je le vois maintenant.

256
00:11:46,506 --> 00:11:47,974
Je devenais un peu...

257
00:11:48,474 --> 00:11:50,076
... hors de contrôle.

258
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
Voilà !

259
00:11:52,712 --> 00:11:54,647
D'accord. Bien.

260
00:11:54,647 --> 00:11:57,116
Mais sérieusement, rends-le.

261
00:12:05,625 --> 00:12:07,393
OUAH ! Hé! Attends, là !

262
00:12:07,627 --> 00:12:08,461
Donne-moi au moins une dernière fois

263
00:12:08,461 --> 00:12:10,063
essaie d'enlever ce truc !

264
00:12:11,297 --> 00:12:13,833
Allez, mon frère. Je veux vraiment cette bague.

265
00:12:19,639 --> 00:12:20,974
Merci.

266
00:12:21,507 --> 00:12:23,810
Okay, il DOIT y avoir un moyen d'obtenir ça

267
00:12:23,810 --> 00:12:26,980
beau morceau de bijoux sur ce chiffre potelé.

268
00:12:28,314 --> 00:12:29,782
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant !?

269
00:12:29,782 --> 00:12:31,951
Bouche, donne-moi ton couteau.

270
00:12:38,191 --> 00:12:39,359
Merci.

271
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
D'accord, M. Quel que soit votre nom,

272
00:12:42,362 --> 00:12:44,631
Je te promets que ça ne fera pas de mal du tout...

273
00:12:44,631 --> 00:12:46,566
... parce que tu es déjà mort.

274
00:12:57,677 --> 00:12:58,811
[DÉVITER ! ]

275
00:12:58,811 --> 00:12:59,812
[ SPLOOSH ! ]

276
00:12:59,812 --> 00:13:01,147
Qu'est-ce que c'est ?

277
00:13:01,814 --> 00:13:05,018
Quoi?! Ce n'était pas moi ! C'était la main !

278
00:13:05,018 --> 00:13:06,886
Je le jure, ce n'était pas moi !

279
00:13:06,886 --> 00:13:08,488
Cette chose a juste pris vie pendant une seconde

280
00:13:08,488 --> 00:13:10,556
et m'a arraché le couteau de la main !

281
00:13:11,257 --> 00:13:12,325
Je suis sérieux!

282
00:13:12,325 --> 00:13:13,493
C'est comme s'il avait sa propre idée...

283
00:13:13,493 --> 00:13:14,560
[Gifler! ]

284
00:13:15,662 --> 00:13:17,096
Pas cool, la main !

285
00:13:17,597 --> 00:13:18,631
JE VOUS LE JURE.

286
00:13:18,631 --> 00:13:19,866
CE N'ÉTAIT PAS MOI.

287
00:13:19,866 --> 00:13:21,134
C'ÉTAIT LA MAIN !

288
00:13:21,134 --> 00:13:21,868
[ VAGUE! ]

289
00:13:21,868 --> 00:13:22,835
[ HALETER! ]

290
00:13:24,203 --> 00:13:25,104
La bouche...

291
00:13:25,104 --> 00:13:26,572
...c'est vivant !

292
00:13:26,572 --> 00:13:28,041
VIVANT!

293
00:13:28,841 --> 00:13:29,409
La bouche...

294
00:13:29,409 --> 00:13:30,043
...c'est...

295
00:13:30,043 --> 00:13:31,678
...ça bouge, Bouche !

296
00:13:31,678 --> 00:13:34,113
Oh, mec. Cette main est folle.

297
00:13:34,113 --> 00:13:35,515
Qu'est-ce qu'on fait, Mouth !?

298
00:13:37,083 --> 00:13:38,418
OH MON DIEU!

299
00:13:41,187 --> 00:13:43,456
Bouche! Aide-moi, Bouche !

300
00:13:46,492 --> 00:13:47,226
[ GAC ! ]

301
00:13:47,226 --> 00:13:48,428
Bouche! BOUCHE.

302
00:13:48,428 --> 00:13:50,530
C'est dans ma chemise ! C'est dans mon...

303
00:13:50,530 --> 00:13:52,432
[RIRE DE FILLE ! ]

304
00:13:52,432 --> 00:13:54,334
Ça chatouille ! Ça chatouille !

305
00:13:54,334 --> 00:13:55,134
NON. NON!

306
00:13:55,134 --> 00:13:57,203
BOUCHE! Faites quelque chose !

307
00:13:58,438 --> 00:13:59,238
FRAPPEZ-LE.

308
00:13:59,238 --> 00:14:00,440
FRAPPEZ-LE, BOUCHE !

309
00:14:00,440 --> 00:14:02,041
Ça me creuse !

310
00:14:02,041 --> 00:14:03,142
Ça fait mal !

311
00:14:03,142 --> 00:14:03,543
FRAPPER!

312
00:14:03,543 --> 00:14:04,477
IL!

313
00:14:04,477 --> 00:14:05,545
[ COUP DE POING ! ]

314
00:14:05,545 --> 00:14:06,312
AH !

315
00:14:06,312 --> 00:14:09,082
Frappez la MAIN, PAS MOI, espèce d'idiot muet !

316
00:14:10,983 --> 00:14:12,218
Oui. Je l'ai entendu.

317
00:14:12,218 --> 00:14:12,885
MAINTENANT, JUSTE...

318
00:14:12,885 --> 00:14:14,854
... Frappez ce truc perdu.

319
00:14:15,755 --> 00:14:17,256
[BIFF! ]

320
00:14:17,256 --> 00:14:18,458
[ Prisonnier de guerre ! ]

321
00:14:18,458 --> 00:14:19,625
[ BASH ! ]

322
00:14:19,625 --> 00:14:20,059
[ AGRESSION! ]

323
00:14:20,059 --> 00:14:20,827
AH !

324
00:14:20,827 --> 00:14:21,761
[ZANG ! ]

325
00:14:21,761 --> 00:14:23,629
Oublie ça!

326
00:14:23,629 --> 00:14:24,397
MON DIEU.

327
00:14:24,397 --> 00:14:24,964
ARRÊT.

328
00:14:24,964 --> 00:14:26,899
Je préfère laisser cette chose tirer mon cœur

329
00:14:26,899 --> 00:14:29,402
à travers ma cage thoracique plutôt que de te laisser continuer à me frapper !

330
00:14:29,402 --> 00:14:32,872
Ce qui... pourrait en fait être ce qu'il essaie de faire !

331
00:14:38,478 --> 00:14:40,413
Allez!

332
00:14:40,413 --> 00:14:41,447
VIENS...

333
00:14:41,447 --> 00:14:42,648
...SUR!

334
00:14:42,648 --> 00:14:43,783
[ LES OS FISSURENT ! ]

335
00:14:44,283 --> 00:14:45,418
Attendez...

336
00:14:45,418 --> 00:14:46,452
...attendez!

337
00:14:46,452 --> 00:14:47,487
Je pense...

338
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
...peut être...

339
00:14:49,255 --> 00:14:50,456
... peut-être que je l'ai compris ?

340
00:14:51,657 --> 00:14:53,526
NON. Ça bouge !

341
00:14:55,394 --> 00:14:56,162
[ ÉCLATANT ! ]

342
00:14:56,162 --> 00:14:58,765
[CRIANT DE PANIQUE ! ]

343
00:14:58,765 --> 00:15:00,867
[ ÉTOUFFER! ]

344
00:15:00,867 --> 00:15:02,335
ÇA M'ÉTOUFFE !

345
00:15:02,335 --> 00:15:03,302
BOUCHE!

346
00:15:03,302 --> 00:15:04,270
C'EST...

347
00:15:04,771 --> 00:15:06,339
... JE NE PEUX PAS RESPIRER...

348
00:15:06,339 --> 00:15:07,874
...BOUCHE!

349
00:15:09,308 --> 00:15:10,243
BOUCHE...

350
00:15:10,243 --> 00:15:11,778
... NE PEUT PAS RESPIRER...

351
00:15:11,778 --> 00:15:12,412
...JE SUIS...

352
00:15:12,412 --> 00:15:13,479
...BOUCHE...

353
00:15:13,913 --> 00:15:15,681
... Je suis... je vais vers le bas, Mouth...

354
00:15:16,182 --> 00:15:17,617
... il fait noir !

355
00:15:21,754 --> 00:15:23,356
[CRI DE BATAILLE SANS SON ! ]

356
00:15:23,356 --> 00:15:24,524
[ INSTANTANÉ! ]

357
00:15:25,024 --> 00:15:28,594
[TOUSSE ! ]

358
00:15:32,665 --> 00:15:35,201
Oh, non, ce n'est pas le cas. Pas encore !

359
00:15:36,302 --> 00:15:38,004
[ FRAPPER! ]

360
00:15:38,004 --> 00:15:39,005
[ CHAUSSETTE ! ]

361
00:15:39,005 --> 00:15:40,673
[ BOF ! ]

362
00:15:40,673 --> 00:15:41,407
[ BOUM ! ]

363
00:15:41,407 --> 00:15:42,041
[ WHAM ! ]

364
00:15:42,041 --> 00:15:42,642
[ZAM! ]

365
00:15:42,642 --> 00:15:43,209
[ COUP ! ]

366
00:15:43,209 --> 00:15:44,477
[POUVIER ! ]

367
00:15:44,477 --> 00:15:47,647
[ ULTRA-VIOLENCE ! ]

368
00:15:52,685 --> 00:15:54,053
Tu penses que c'est mort ?

369
00:15:54,687 --> 00:15:55,822
Vous savez ce que je veux dire!

370
00:15:55,822 --> 00:15:57,824
Genre, je ne suis plus en vie ou...

371
00:15:57,824 --> 00:15:59,592
... possédé ou peu importe.

372
00:15:59,592 --> 00:16:00,927
Pensez-vous que c'est mort-ER

373
00:16:00,927 --> 00:16:02,361
que ce qui était censé être !?

374
00:16:03,329 --> 00:16:05,698
Ouais. Moi non plus.

375
00:16:09,068 --> 00:16:11,437
[ BOTTE! ]

376
00:16:11,437 --> 00:16:12,905
[ SPLISH! ]

377
00:16:15,074 --> 00:16:17,543
[ÉCLABOUSSURE ! ]

378
00:16:21,581 --> 00:16:23,549
[ Naufrage ! ]

379
00:16:24,517 --> 00:16:27,253
Eh bien, au moins, le travail est fait maintenant.

380
00:16:29,555 --> 00:16:31,691
Reposez en paix, M. Quel que soit votre nom.

381
00:16:31,691 --> 00:16:34,727
Ou plutôt du repos en PIÈCES.

382
00:16:34,727 --> 00:16:36,062
C'est vrai, Bouche ?

383
00:16:36,062 --> 00:16:37,029
Droite?

384
00:16:39,198 --> 00:16:40,566
Droite.

385
00:16:42,201 --> 00:16:43,903
Je voulais vraiment cette bague.

386
00:16:44,704 --> 00:16:45,738
Quoi?

387
00:16:47,039 --> 00:16:48,307
Honnêtement, quoi ?

388
00:16:48,908 --> 00:16:50,343
C'était une belle bague !

389
00:16:50,910 --> 00:16:52,144
C'ÉTAIT!

390
00:16:54,547 --> 00:16:57,116
Et maintenant j'ai besoin d'un nouveau chapeau.

391
00:17:12,431 --> 00:17:14,901
Vous pensez que M. Red s'en soucierait si je fumais ici ?

392
00:17:17,570 --> 00:17:20,072
Ah, qui s'en soucie ? Donnez-moi de la lumière.

393
00:17:22,275 --> 00:17:24,410
[ ALLUMEZ ! ]

394
00:17:25,478 --> 00:17:28,981
N'ose pas allumer cette chose ici.

395
00:17:29,582 --> 00:17:31,083
[ SNUFF! ]

396
00:17:43,629 --> 00:17:46,599
Où est mon prix ?

397
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
Où est notre argent ?

398
00:17:47,867 --> 00:17:50,002
Vous connaissez le marché, Mute.

399
00:17:50,002 --> 00:17:52,271
Vous livrez. Je paie.

400
00:17:52,271 --> 00:17:55,675
Vous ne livrez pas, il n'y a pas de salaire.

401
00:17:55,675 --> 00:17:58,010
Maintenant, où est-il ?

402
00:17:58,010 --> 00:17:59,612
Que veux-tu dire par "où est-il ?"

403
00:17:59,612 --> 00:18:01,514
Nous avons pris soin de lui, comme vous le souhaitiez.

404
00:18:01,514 --> 00:18:03,015
Hmph. "Où est-il."

405
00:18:03,015 --> 00:18:05,451
Je vais vous le demander à nouveau.

406
00:18:05,451 --> 00:18:06,986
OÙ...

407
00:18:06,986 --> 00:18:08,020
... c'est vrai ?

408
00:18:08,020 --> 00:18:09,555
Où est-il ?

409
00:18:09,555 --> 00:18:10,623
Où est-IL ?

410
00:18:10,623 --> 00:18:11,791
Où en penses-tu ?

411
00:18:11,791 --> 00:18:13,726
Je fais actuellement une sieste plutôt permanente...

412
00:18:13,726 --> 00:18:14,894
--en PLUSIEURS morceaux--

413
00:18:14,894 --> 00:18:16,495
--au fond du lac.

414
00:18:16,495 --> 00:18:17,563
Vous...

415
00:18:18,064 --> 00:18:19,498
...l'a démembré ?

416
00:18:19,498 --> 00:18:20,700
Techniquement, MOUTH l'a fait.

417
00:18:20,700 --> 00:18:22,001
L'a-t-il fait ?

418
00:18:22,335 --> 00:18:23,102
Oui Monsieur.

419
00:18:23,102 --> 00:18:25,771
Alors pourquoi ne pas passer à ma partie préférée

420
00:18:25,771 --> 00:18:28,541
par où commencer à remplir nos poches d'argent liquide ?

421
00:18:28,541 --> 00:18:29,575
Non.

422
00:18:29,575 --> 00:18:30,743
Excusez-moi ?

423
00:18:30,743 --> 00:18:33,245
J'ai dit NON.

424
00:18:33,245 --> 00:18:35,815
Et savez-vous pourquoi, M. Mute ?

425
00:18:35,815 --> 00:18:37,550
Tu sais, je déteste sincèrement ça

426
00:18:37,550 --> 00:18:39,652
quand les gens m'appellent MISTER Mute.

427
00:18:39,652 --> 00:18:41,587
Mon nom est simplement Mute.

428
00:18:41,587 --> 00:18:43,122
VOUS...

429
00:18:43,122 --> 00:18:44,824
...sais POURQUOI...

430
00:18:44,824 --> 00:18:46,125
...Je ne le ferai PAS...

431
00:18:46,125 --> 00:18:49,528
...vous payer aujourd'hui, M. Mute ?

432
00:18:49,528 --> 00:18:51,664
Je le jure, encore une fois.

433
00:18:51,664 --> 00:18:53,265
Dites-le simplement UNE FOIS DE PLUS.

434
00:18:53,265 --> 00:18:57,436
Parce que le travail était de m'amener cet homme...

435
00:18:57,436 --> 00:18:59,572
... VIVANT.

436
00:19:01,574 --> 00:19:02,775
Oh.

437
00:19:02,775 --> 00:19:04,243
Eh bien...

438
00:19:07,046 --> 00:19:08,114
...c'était l'idée de Mouth.

439
00:19:08,114 --> 00:19:09,682
Mouth l'a fait. Mouth l'a découpé en morceaux.

440
00:19:09,682 --> 00:19:10,216
[ SMACK! ]

441
00:19:10,216 --> 00:19:11,851
Oh, mec, allez !

442
00:19:11,851 --> 00:19:12,852
Y a-t-il une RAISON pour laquelle vous avez

443
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
pour me frapper CONSTAMMENT ?!

444
00:19:14,020 --> 00:19:16,088
ASSEZ!

445
00:19:16,922 --> 00:19:20,426
Vous m'avez laissé tomber, et pour ça,

446
00:19:22,294 --> 00:19:25,297
Je vais devoir te tuer à nouveau.

447
00:19:25,297 --> 00:19:27,199
Attendez une seconde, patron.

448
00:19:27,199 --> 00:19:28,467
Nous... attendons...

449
00:19:28,467 --> 00:19:29,235
... encore ?

450
00:19:29,235 --> 00:19:31,370
Savez-vous qui je suis ?

451
00:19:31,370 --> 00:19:34,940
Euh... vous êtes le patron, M. Red.

452
00:19:34,940 --> 00:19:38,277
Oui. C'est l'un de mes nombreux noms.

453
00:19:38,277 --> 00:19:40,079
Mais savez-vous VRAIMENT

454
00:19:40,079 --> 00:19:42,982
qui je suis et pour qui travaillez-vous ?

455
00:19:42,982 --> 00:19:45,217
Nous... travaillons pour vous.

456
00:19:45,217 --> 00:19:48,154
Oui. Tu fais.

457
00:19:54,560 --> 00:19:57,463
Vous m'avez laissé tomber tous les deux et, pour cela,

458
00:19:57,463 --> 00:19:59,398
tu dois mourir à nouveau.

459
00:19:59,398 --> 00:20:00,633
Mais ne vous inquiétez pas.

460
00:20:00,633 --> 00:20:03,502
Comme toujours, je vous ramènerai à la vie.

461
00:20:03,502 --> 00:20:05,638
Bien sûr, sans aucun souvenir

462
00:20:05,638 --> 00:20:08,307
de ce travail que tu as bâclé.

463
00:20:08,307 --> 00:20:11,644
Droite! Et... comment... exactement...

464
00:20:11,644 --> 00:20:13,979
...seras-tu capable de faire tout ça ?

465
00:20:13,979 --> 00:20:16,315
Je vais simplement vous le demander à nouveau.

466
00:20:16,315 --> 00:20:18,784
Savez-vous qui je suis ?

467
00:20:18,784 --> 00:20:20,986
Je pense que je commence à comprendre.

468
00:20:20,986 --> 00:20:22,488
Vous savez, étant donné le...

469
00:20:25,958 --> 00:20:28,194
Ah. Je viens de l'avoir.

470
00:20:28,194 --> 00:20:29,628
"M. ROUGE."

471
00:20:29,628 --> 00:20:31,997
Comme... ouais... rouge !

472
00:20:31,997 --> 00:20:34,433
Comme le... ouais !

473
00:20:34,433 --> 00:20:36,168
C'est toi ce type !

474
00:20:36,168 --> 00:20:38,304
Oui. Je suis.

475
00:20:38,304 --> 00:20:40,272
Maintenant, M. Muet...

476
00:20:40,272 --> 00:20:41,674
C'est juste muet !

477
00:20:41,674 --> 00:20:43,142
[ CLAQUER! ]

478
00:20:56,122 --> 00:20:59,692
Bien essayé, mais ça ne marchera pas sur moi.

479
00:20:59,692 --> 00:21:01,627
Je ne suis pas un vampire.

480
00:21:03,829 --> 00:21:07,433
Tu sais, peut-être que je n'ai pas besoin de te tuer.

481
00:21:07,433 --> 00:21:09,869
Peut-être que je vais juste faire revivre ton frère ici

482
00:21:09,869 --> 00:21:12,204
et je vous renvoie sur votre chemin avec un avertissement.

483
00:21:12,204 --> 00:21:14,807
Je veux dire, étant donné que tu ne parles pas,

484
00:21:14,807 --> 00:21:16,642
ce n'est pas comme si tu allais le dire à personne

485
00:21:16,642 --> 00:21:20,212
à propos de tout ce que vous avez appris ici aujourd'hui, n'est-ce pas ?

486
00:21:20,212 --> 00:21:21,747
Droite.

487
00:21:22,648 --> 00:21:24,383
[ TIRER! ]

488
00:21:28,387 --> 00:21:30,823
Je le jure, si ces idiots n'étaient pas si utiles

489
00:21:30,823 --> 00:21:33,592
Je les laisserais mourir.

490
00:22:08,127 --> 00:22:10,462
Rosemary : Eh bien, bonjour, M. Gnome.

491
00:22:10,462 --> 00:22:12,231
Comment vas-tu ce matin ?

492
00:22:12,231 --> 00:22:14,767
Gnome : Je vais bien ce matin, Rosemary.

493
00:22:14,767 --> 00:22:17,403
Rosemary : C'est fantastique à entendre, M. Gnome.

494
00:22:17,403 --> 00:22:19,271
Aujourd'hui, je vais planter

495
00:22:19,271 --> 00:22:21,073
quelques mamans dans ton jardin.

496
00:22:21,073 --> 00:22:23,209
Cela veut dire que dans quelques heures,

497
00:22:23,209 --> 00:22:25,744
vous serez entouré de jolies fleurs !

498
00:22:25,744 --> 00:22:27,713
Cela n'a-t-il pas l'air sympa ?

499
00:22:27,713 --> 00:22:30,549
Gnome : Ça a l'air sympa, Rosemary.

500
00:22:30,549 --> 00:22:32,585
Tu fais toujours un travail merveilleux

501
00:22:32,585 --> 00:22:34,753
prendre soin de mon jardin.

502
00:22:34,753 --> 00:22:35,588
Merci!

503
00:22:35,588 --> 00:22:37,790
Rosemary : Vous êtes plus que bienvenu, M. Gnome.

504
00:22:37,790 --> 00:22:40,192
Vraiment, ça me fait plaisir.

505
00:22:40,192 --> 00:22:42,561
Gnome : Tout le plaisir est pour moi, Rosemary.

506
00:22:42,561 --> 00:22:45,097
Je me sens si privilégié de pouvoir vivre

507
00:22:45,097 --> 00:22:46,732
dans une cour entretenue par quelqu'un

508
00:22:46,732 --> 00:22:48,601
qui se soucie si profondément de...

509
00:22:48,601 --> 00:22:49,635
Evelyn : Maman ?

510
00:22:49,635 --> 00:22:52,404
Romarin : Oh ! Evelyne. Bonjour.

511
00:22:52,404 --> 00:22:54,373
Je n'avais pas réalisé que tu étais à proximité !

512
00:22:54,373 --> 00:22:56,041
Evelyn : Je nourrissais juste les chèvres et

513
00:22:56,041 --> 00:22:57,910
Il m'est arrivé de t'entendre, euh...

514
00:22:57,910 --> 00:23:00,412
...avoir une conversation avec votre nain de jardin ?

515
00:23:00,412 --> 00:23:01,213
Romarin : Euh...

516
00:23:01,213 --> 00:23:02,915
Evelyn : ET faire la voix du gnome ?

517
00:23:02,915 --> 00:23:03,749
Rosemary : Je... euh...

518
00:23:03,749 --> 00:23:05,117
Evelyn : Tu n'as pas peur que quelqu'un puisse entendre

519
00:23:05,117 --> 00:23:06,919
toi et tu crois que tu as perdu la boule ?

520
00:23:06,919 --> 00:23:08,320
Rosemary : VOUS m'avez entendu.

521
00:23:08,320 --> 00:23:10,756
Pensez-vous que j'ai perdu la boule ?

522
00:23:10,756 --> 00:23:12,224
Evelyn : je vais dire que je crois

523
00:23:12,224 --> 00:23:13,792
c'est peut-être dans mon intérêt

524
00:23:13,792 --> 00:23:15,527
de NE PAS répondre à cette question.

525
00:23:15,527 --> 00:23:16,662
Romarin : Je suis d'accord.

526
00:23:16,662 --> 00:23:19,632
Ce n'est BEAUCOUP pas dans votre meilleur intérêt.

527
00:23:19,632 --> 00:23:22,935
Evelyn : C'est vrai. Pourtant, je suis curieux,

528
00:23:22,935 --> 00:23:25,404
le gnome avait-il quelque chose d'intéressant à dire ?

529
00:23:25,404 --> 00:23:27,172
Romarin : Oui. Il a dit,

530
00:23:27,172 --> 00:23:29,241
"Dites à votre fille de penser

531
00:23:29,241 --> 00:23:31,844
ses propres affaires et aller nettoyer sa chambre.

532
00:23:31,844 --> 00:23:32,645
Evelyne : Vraiment ?

533
00:23:32,645 --> 00:23:35,414
Que. C'est dit spécifiquement ça ?

534
00:23:35,414 --> 00:23:37,116
Romarin : Oui. C'est ce qu'il a dit.

535
00:23:37,116 --> 00:23:38,150
Evelyn : Bien sûr, cela ressemble à quelque chose

536
00:23:38,150 --> 00:23:39,151
dirait un gnome !

537
00:23:39,151 --> 00:23:41,186
Rosemary : C'est sûr que oui, alors...

538
00:23:41,186 --> 00:23:42,488
...va nettoyer ta chambre.

539
00:23:42,488 --> 00:23:43,856
Evelyn : Attends, vraiment ?

540
00:23:43,856 --> 00:23:46,191
Romarin : Oui. Va nettoyer ta chambre.

541
00:23:46,191 --> 00:23:47,726
M. Gnome le commande.

542
00:23:47,726 --> 00:23:48,961
Evelyn : Ce n'est pas mon patron !

543
00:23:48,961 --> 00:23:50,562
Je n'ai pas à faire ce qu'il dit !

544
00:23:50,562 --> 00:23:52,932
D'ailleurs, que va-t-il faire si je ne le fais pas ?

545
00:23:52,932 --> 00:23:53,799
Romarin : Evelyn ?

546
00:23:53,799 --> 00:23:54,800
Evelyne : Ouais ?

547
00:23:54,800 --> 00:23:56,201
Romarin : Va nettoyer ta chambre.

548
00:23:56,201 --> 00:23:57,736
Evelyn : Oui, madame.

549
00:23:58,871 --> 00:24:00,906
Rosemary : Ne faites pas attention à elle, M. Gnome.

550
00:24:00,906 --> 00:24:03,509
Elle est juste une de ces adolescentes impertinentes

551
00:24:03,509 --> 00:24:05,377
qui pense qu'elle sait tout.

552
00:24:05,377 --> 00:24:07,012
Gnome : Ce n'est pas grave, Rosemary.

553
00:24:07,012 --> 00:24:09,815
Elle est peut-être impertinente, mais c'est une bonne enfant.

554
00:24:09,815 --> 00:24:11,350
Rosemary : Oh mon Dieu, M. Gnome !

555
00:24:11,350 --> 00:24:13,218
Ne la laissez pas vous entendre dire ça !

556
00:24:13,218 --> 00:24:15,054
Ça lui monterait à la tête !

557
00:24:15,054 --> 00:24:15,954
Gnome : C'est vrai !

558
00:24:15,954 --> 00:24:17,690
Elle pourrait être bien pire.

559
00:24:17,690 --> 00:24:20,592
Elle pourrait être comme ces garçons de Wellington.

560
00:24:20,592 --> 00:24:21,860
Rosemary : Maintenant, M. Gnome,

561
00:24:21,860 --> 00:24:24,830
ne me lancez pas sur CES fauteurs de troubles.

562
00:24:24,830 --> 00:24:26,665
On pourrait penser, étant donné tout l'argent

563
00:24:26,665 --> 00:24:29,268
leurs parents l'ont fait, ils feraient mieux de se comporter !

564
00:24:29,268 --> 00:24:31,003
Je jure que je...

565
00:24:31,570 --> 00:24:32,371
...d'accord.

566
00:24:32,371 --> 00:24:33,372
Elle a raison.

567
00:24:33,605 --> 00:24:36,208
J'ai l'impression d'avoir perdu la boule.

568
00:24:36,208 --> 00:24:37,376
Désolé, M. Gnome.

569
00:24:37,376 --> 00:24:39,712
Je reviens tout de suite pour planter ces mamans !

570
00:24:39,712 --> 00:24:42,047
Gnome : Tu prends ton temps, Rosemary.

571
00:24:43,849 --> 00:24:46,018
Rosemary : Et je le fais toujours.

572
00:24:55,060 --> 00:24:57,229
[ UNE CHOUETTE HOULE ! ]

573
00:24:57,229 --> 00:24:58,230
Dickie : Ça y est.

574
00:24:58,230 --> 00:25:00,099
La voie est libre. Attrapez-le !

575
00:25:00,099 --> 00:25:01,233
Chauncey : Pourquoi dois-je l'attraper ?

576
00:25:01,233 --> 00:25:01,934
Tu l'attrapes !

577
00:25:01,934 --> 00:25:03,135
Dickie : Allez, espèce de poulet !

578
00:25:03,135 --> 00:25:04,636
Prenez juste le truc !

579
00:25:04,636 --> 00:25:06,238
Chauncey : Sérieusement ? Pourquoi tu ne peux pas ?

580
00:25:06,238 --> 00:25:08,240
Dickie : Nous avons déjà décidé cela !

581
00:25:08,240 --> 00:25:10,442
J'ai le feu d'artifice, tu as le gnome.

582
00:25:10,442 --> 00:25:11,543
C'est juste là.

583
00:25:11,543 --> 00:25:13,812
Maintenant, va le chercher avant qu'on se fasse prendre !

584
00:25:13,812 --> 00:25:15,280
Chauncey : BIEN.

585
00:25:24,656 --> 00:25:26,225
Dickie : Qu'est-ce que tu attends !?

586
00:25:26,225 --> 00:25:27,226
Chauncey : Je ne sais pas !

587
00:25:27,226 --> 00:25:28,460
J'ai des doutes !

588
00:25:28,460 --> 00:25:29,495
Dickie : A propos de quoi !?

589
00:25:29,495 --> 00:25:32,297
Ce n'est pas comme si vous n'aviez jamais rien volé auparavant !

590
00:25:32,297 --> 00:25:34,466
Chauncey : Je sais, mais la dernière fois que je l'ai fait

591
00:25:34,466 --> 00:25:36,568
quelqu'un m'a pointé une arme chargée au visage !

592
00:25:36,568 --> 00:25:37,770
Dickie : Veux-tu juste te dépêcher

593
00:25:37,770 --> 00:25:39,471
avant que quelqu'un nous voie ?!

594
00:25:39,471 --> 00:25:40,439
[ UN CHIEN ABOIE ! ]

595
00:25:40,439 --> 00:25:42,408
Chauncey : Oh, des chips ! Nous sommes cuits maintenant !

596
00:25:42,408 --> 00:25:43,642
Dickie : NON, NOUS NE LE SOMMES PAS !

597
00:25:43,642 --> 00:25:44,676
ALLEZ!

598
00:25:44,676 --> 00:25:45,811
C'EST MAINTENANT OU JAMAIS !

599
00:25:45,811 --> 00:25:46,712
SAISISSEZ-LE !

600
00:25:46,712 --> 00:25:47,813
Chauncey : BIEN !

601
00:26:17,342 --> 00:26:20,512
Rosemary : NON, pas M. Gnome !

602
00:26:20,512 --> 00:26:23,182
Où peut-il être !?

603
00:26:26,785 --> 00:26:28,120
Holly : Cette chose est moche.

604
00:26:28,120 --> 00:26:29,455
Pas aussi laid que mon frère ici,

605
00:26:29,455 --> 00:26:30,689
pourtant tu sors toujours avec lui.

606
00:26:30,689 --> 00:26:31,356
Grossier.

607
00:26:31,356 --> 00:26:31,857
Hé maintenant,

608
00:26:31,857 --> 00:26:33,492
tu es en croisière pour un coup, Dick.

609
00:26:33,492 --> 00:26:34,827
Regarde-toi, Chauncey !

610
00:26:34,827 --> 00:26:37,262
J'agis comme un dur devant votre amie spéciale !

611
00:26:37,262 --> 00:26:38,363
Je vais vous montrer dur !

612
00:26:38,363 --> 00:26:39,164
Bien.

613
00:26:39,164 --> 00:26:41,500
Je ne suis pas intéressé par ce qui se passe

614
00:26:41,500 --> 00:26:42,868
en ce moment entre vous deux.

615
00:26:42,868 --> 00:26:44,369
Je pense que je vais rentrer à la maison.

616
00:26:44,670 --> 00:26:47,039
Non, Holly ! Non, je suis désolé.

617
00:26:47,039 --> 00:26:49,374
Rester. Ce sera amusant, je le promets.

618
00:26:49,374 --> 00:26:50,476
D'accord.

619
00:26:50,476 --> 00:26:52,478
Mais seulement si Dickie s'excuse aussi.

620
00:26:52,478 --> 00:26:53,879
Je ne m'excuse pas.

621
00:26:53,879 --> 00:26:55,848
Je n'ai rien à m'excuser.

622
00:26:55,848 --> 00:26:58,217
Dick, allez, excuse-toi.

623
00:26:58,217 --> 00:26:58,884
Non.

624
00:26:58,884 --> 00:27:00,252
Plus tard, alligator.

625
00:27:00,252 --> 00:27:01,854
Houx! S'il te plaît.

626
00:27:10,729 --> 00:27:12,231
Je ne m'excuse pas !

627
00:27:12,231 --> 00:27:14,066
Vas-y si tu veux, je m'en fiche !

628
00:27:14,066 --> 00:27:15,200
Avec ou sans vous les gars,

629
00:27:15,200 --> 00:27:16,435
Je vais dans ces bois et

630
00:27:16,435 --> 00:27:19,004
faire exploser cette bêtise à Kingdom Come !

631
00:27:24,443 --> 00:27:25,177
[ AIEEE ! ]

632
00:27:26,512 --> 00:27:31,783
[ HOLLY ET CHAUNCEY RIRE ! ]

633
00:27:31,783 --> 00:27:34,686
Bien! Fermez-la! Vous venez tous les deux ou pas ?

634
00:27:34,686 --> 00:27:36,455
Après CET affichage,

635
00:27:36,455 --> 00:27:37,856
Je pense que j'ai changé d'avis.

636
00:27:37,856 --> 00:27:41,059
Je viens définitivement, ne serait-ce que pour une autre raison

637
00:27:41,059 --> 00:27:42,594
que de faire attention à ton côté maladroit

638
00:27:42,594 --> 00:27:44,429
perdez un doigt ou deux avec ces feux d'artifice !

639
00:27:44,429 --> 00:27:45,898
Maintenant, qui est impoli ?

640
00:27:45,898 --> 00:27:47,633
[ RIRE DÉRIVABLE ! ]

641
00:27:50,135 --> 00:27:50,869
Waouh !

642
00:27:51,870 --> 00:27:53,372
Vérifiez cette chose !

643
00:27:53,372 --> 00:27:54,239
[ LANCER! ]

644
00:27:54,239 --> 00:27:55,240
[ ATTRAPER! ]

645
00:27:56,842 --> 00:27:57,576
Qu'est-ce que c'est?

646
00:27:57,576 --> 00:27:58,443
Je ne sais pas.

647
00:27:58,443 --> 00:28:00,045
Tout est brûlé.

648
00:28:00,412 --> 00:28:01,813
On dirait qu'il y a des écrits dessus,

649
00:28:01,813 --> 00:28:03,715
mais tout a été brûlé.

650
00:28:03,715 --> 00:28:05,584
Je pense que je peux distinguer un... D ?

651
00:28:05,584 --> 00:28:07,986
Comme... un mot qui commence par la lettre D ?

652
00:28:07,986 --> 00:28:09,454
Peut-être qu'on ne devrait pas jouer avec ça.

653
00:28:09,454 --> 00:28:10,822
Se détendre.

654
00:28:12,324 --> 00:28:13,625
D....

655
00:28:13,625 --> 00:28:14,927
...Un...

656
00:28:14,927 --> 00:28:16,762
... quelque chose, quelque chose...

657
00:28:16,762 --> 00:28:18,263
... se termine par R ?

658
00:28:18,263 --> 00:28:20,065
Il y a peut-être un G quelque part ?

659
00:28:20,065 --> 00:28:22,801
Un mot qui commence par DA,

660
00:28:22,801 --> 00:28:26,905
se termine par un R et contient un G...

661
00:28:26,905 --> 00:28:28,740
C'est à ça que ça ressemble, ouais.

662
00:28:28,740 --> 00:28:30,943
Tu veux dire un mot comme "danger" ?

663
00:28:30,943 --> 00:28:31,977
[ RIRE FLIPPANT ! ]

664
00:28:31,977 --> 00:28:33,412
Ouais, je suppose !

665
00:28:33,412 --> 00:28:34,112
Posez-le.

666
00:28:34,112 --> 00:28:34,646
Non!

667
00:28:34,646 --> 00:28:36,014
Oui! Posez-le !

668
00:28:36,014 --> 00:28:37,149
NON!

669
00:28:39,651 --> 00:28:41,587
J'ai une meilleure idée !

670
00:28:41,587 --> 00:28:44,323
Chauncey, prends le gnome. Allons-y.

671
00:28:44,856 --> 00:28:45,624
Chauncey!

672
00:28:45,924 --> 00:28:46,792
C'est bien.

673
00:28:46,792 --> 00:28:47,659
Chauncey?

674
00:28:47,659 --> 00:28:48,827
Tout ira bien !

675
00:28:48,827 --> 00:28:51,096
En plus, si c'est quelque chose de dangereux,

676
00:28:51,096 --> 00:28:52,564
Je te le promets ni toi

677
00:28:52,564 --> 00:28:54,166
et je ne m'en approcherai pas non plus.

678
00:28:54,166 --> 00:28:55,667
VOUS l'avez déjà touché.

679
00:28:55,667 --> 00:28:58,770
D'accord, je ne m'en approcherai plus jamais.

680
00:28:58,770 --> 00:29:00,806
Nous laisserons tout ce qui va arriver avec ça,

681
00:29:00,806 --> 00:29:02,641
Lui est-il arrivé, affaire ?

682
00:29:03,175 --> 00:29:04,009
Je ne sais pas.

683
00:29:04,376 --> 00:29:06,378
J'ai soudain un mauvais pressentiment à ce sujet.

684
00:29:06,378 --> 00:29:07,479
N'étais-tu pas en train de dire

685
00:29:07,479 --> 00:29:09,615
comment voulais-tu le voir perdre une main ?

686
00:29:10,382 --> 00:29:11,883
Je veux dire, je suppose.

687
00:29:11,883 --> 00:29:13,552
Mais je n'ai pas dit de perdre une MAIN,

688
00:29:13,552 --> 00:29:14,653
juste un doigt ou deux.

689
00:29:14,653 --> 00:29:16,488
C’est une distinction importante.

690
00:29:16,488 --> 00:29:17,322
C'est!

691
00:29:17,322 --> 00:29:18,323
Droite!

692
00:29:18,323 --> 00:29:20,792
Ce sera amusant ! Je le promets !

693
00:29:23,528 --> 00:29:24,830
Bien!

694
00:29:25,130 --> 00:29:26,331
Merci.

695
00:29:40,212 --> 00:29:42,614
Mec, ce truc est vraiment coincé.

696
00:29:42,614 --> 00:29:43,782
C'est peut-être un signe que tu devrais

697
00:29:43,782 --> 00:29:44,983
remets-le là où tu l'as trouvé.

698
00:29:44,983 --> 00:29:45,851
Ce n'est pas le cas.

699
00:29:45,851 --> 00:29:47,152
Eh bien, c'est peut-être le cas.

700
00:29:47,152 --> 00:29:49,154
CE N'EST PAS. Je le jure, Chauncey !

701
00:29:49,154 --> 00:29:50,622
Que t'est-il arrivé ?

702
00:29:50,622 --> 00:29:51,890
Que veux-tu dire par "Qu'est-ce qui m'est arrivé ?"

703
00:29:51,890 --> 00:29:53,225
Tu étais tellement cool avant.

704
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
Tu aimais prendre des risques,

705
00:29:54,793 --> 00:29:56,094
comme cette fois où tu as volé de l'argent

706
00:29:56,094 --> 00:29:57,763
de l'assiette de collecte à l'église.

707
00:29:57,763 --> 00:29:58,764
Vous avez volé de l'argent au

708
00:29:58,764 --> 00:30:00,065
assiette de collecte à l’église ?

709
00:30:00,065 --> 00:30:02,267
C'était UNE FOIS, d'accord ?

710
00:30:02,267 --> 00:30:03,669
Pourquoi auriez-vous besoin de voler de l'argent

711
00:30:03,669 --> 00:30:05,037
de l'assiette de collecte à l'église ?

712
00:30:05,037 --> 00:30:07,039
Tes parents ne sont-ils pas plutôt riches ?

713
00:30:07,039 --> 00:30:08,573
C'était passionnant, d'accord !

714
00:30:08,573 --> 00:30:10,142
J'étais ravi!

715
00:30:10,142 --> 00:30:11,276
J'ai compris!

716
00:30:13,312 --> 00:30:14,179
Hein.

717
00:30:14,179 --> 00:30:16,248
Qu'est-ce qu'il y a, Dickie ? Qu'y a-t-il là-dedans ?

718
00:30:16,248 --> 00:30:17,349
On dirait...

719
00:30:17,983 --> 00:30:19,251
...un tas de poussière !

720
00:30:19,251 --> 00:30:20,185
Poussière?

721
00:30:20,552 --> 00:30:22,521
Ouais. Poussière brillante !

722
00:30:22,788 --> 00:30:24,956
Bon sang. Je suis déçu.

723
00:30:24,956 --> 00:30:27,225
Eh bien, à quoi t'attendais-tu exactement ?

724
00:30:27,225 --> 00:30:29,861
Je ne sais pas. Pas de poussière.

725
00:30:32,164 --> 00:30:33,398
Tant pis.

726
00:30:37,436 --> 00:30:39,104
Peut-être que quelque chose de très cool va arriver

727
00:30:39,104 --> 00:30:41,073
quand j'allume cette chose.

728
00:30:43,942 --> 00:30:47,546
Un dernier mot, espèce de moche, petit troll ?

729
00:30:47,546 --> 00:30:49,548
Non? D'accord, alors.

730
00:30:49,548 --> 00:30:50,882
Il est temps de mourir.

731
00:30:50,882 --> 00:30:51,817
C'est stupide.

732
00:30:51,817 --> 00:30:53,118
Non, c'est amusant.

733
00:30:53,118 --> 00:30:54,386
Stupide.

734
00:30:54,920 --> 00:30:56,288
Chauncey, tu devrais probablement le dire

735
00:30:56,288 --> 00:30:58,223
ton amie spéciale, ce n'est pas gentil

736
00:30:58,223 --> 00:30:59,658
pour te traiter de stupide.

737
00:30:59,658 --> 00:31:00,692
Tu es stupide, Dick.

738
00:31:00,692 --> 00:31:02,060
Ta mère est stupide.

739
00:31:02,060 --> 00:31:03,228
C'est aussi ta mère.

740
00:31:03,228 --> 00:31:05,063
Oui, et elle t'a appelé Chauncey,

741
00:31:05,063 --> 00:31:07,332
je maintiens donc ma déclaration précédente.

742
00:31:07,332 --> 00:31:09,034
Allume juste ce truc stupide, tu veux ?

743
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
[ SNICKER DÉMISSIF. ]

744
00:31:21,513 --> 00:31:22,848
[ BOUM ! ]

745
00:31:22,848 --> 00:31:26,985
[RIRES OBTUSEMENT JOYEUX ! ]

746
00:31:33,325 --> 00:31:34,459
Attends... quoi ?

747
00:31:34,459 --> 00:31:35,927
Comment est-ce possible ?

748
00:31:35,927 --> 00:31:37,429
Il n'y a même pas une égratignure dessus !

749
00:31:37,429 --> 00:31:39,464
Sérieusement, comment est-ce possible ?

750
00:31:39,464 --> 00:31:41,633
Cette chose devrait être un tas de morceaux cassés !

751
00:31:41,633 --> 00:31:42,501
Je ne comprends pas !

752
00:31:42,501 --> 00:31:45,003
Avez-vous acheté le pire feu d'artifice du monde ?

753
00:31:45,003 --> 00:31:46,805
NON! C'était la vraie affaire !

754
00:31:46,805 --> 00:31:47,873
Ça n'en a pas l'air.

755
00:31:47,873 --> 00:31:49,341
Tu as vu l'explosion, HOLLY.

756
00:31:49,341 --> 00:31:50,308
Vous avez entendu le bruit.

757
00:31:50,308 --> 00:31:51,943
Il a EXPLOSÉ, n'est-ce pas ?

758
00:31:51,943 --> 00:31:53,945
Et pourtant, le GNOME est TOUJOURS LÀ !

759
00:31:55,814 --> 00:31:57,582
Attends... où est-il passé ?

760
00:31:57,582 --> 00:31:59,117
Je suis tellement confus en ce moment.

761
00:31:59,351 --> 00:32:00,986
C'était juste ici. Droite?

762
00:32:00,986 --> 00:32:03,922
Ou alors, n'était-ce qu'une illusion ?

763
00:32:03,922 --> 00:32:05,524
De quoi parles-tu?

764
00:32:05,524 --> 00:32:06,658
Une « illusion ?

765
00:32:06,658 --> 00:32:09,027
Quoi, la statue est devenue magicienne tout d'un coup ?

766
00:32:09,027 --> 00:32:11,563
NON. Comme une illusion d'OPTIQUE.

767
00:32:11,563 --> 00:32:13,298
Et si la chose était détruite,

768
00:32:13,298 --> 00:32:14,699
mais la poussière du bidon

769
00:32:14,699 --> 00:32:17,469
a créé l'ILLUSION qu'il était toujours là !

770
00:32:17,469 --> 00:32:19,738
Et puis juste... dissipé ?

771
00:32:19,738 --> 00:32:22,040
Ouais! Pourquoi pas? C'est de la POUSSIÈRE.

772
00:32:22,040 --> 00:32:24,242
La POUSSIÈRE s'envole facilement à l'air libre !

773
00:32:24,242 --> 00:32:25,210
Je veux dire...

774
00:32:25,844 --> 00:32:28,146
...Je suppose que cela a un peu de sens.

775
00:32:28,146 --> 00:32:29,514
Ouais, c'est le cas.

776
00:32:29,514 --> 00:32:32,050
Bien sûr, mais seulement un peu.

777
00:32:33,852 --> 00:32:35,187
Vous êtes ennuyeux tous les deux.

778
00:32:35,187 --> 00:32:36,054
Vous savez quoi?

779
00:32:36,054 --> 00:32:36,855
Le spectacle est terminé.

780
00:32:36,855 --> 00:32:38,256
Il est temps d'y aller.

781
00:33:05,584 --> 00:33:06,718
Hé!

782
00:33:07,085 --> 00:33:07,853
Quoi?

783
00:33:07,853 --> 00:33:08,854
Où vas-tu?

784
00:33:08,854 --> 00:33:10,088
Ne rentrons-nous pas à la maison ?

785
00:33:10,088 --> 00:33:11,690
Ouais, VOUS l'êtes.

786
00:33:11,690 --> 00:33:12,958
Je pensais que nous l'étions tous.

787
00:33:12,958 --> 00:33:15,360
Je veux dire... finalement, ouais.

788
00:33:15,360 --> 00:33:17,796
Pour l'instant, moi et Holly

789
00:33:17,796 --> 00:33:19,431
envie de faire une petite promenade.

790
00:33:19,431 --> 00:33:21,199
Une promenade vers où ?

791
00:33:21,199 --> 00:33:23,068
Juste... une promenade.

792
00:33:23,068 --> 00:33:24,903
Nous devons tous faire une promenade.

793
00:33:24,903 --> 00:33:26,104
Retour à notre maison.

794
00:33:26,104 --> 00:33:27,305
C'est de cette façon.

795
00:33:27,305 --> 00:33:29,407
J'en suis conscient, Dick.

796
00:33:29,407 --> 00:33:32,711
Cependant, NOUS aimerions faire une PROMENADE.

797
00:33:32,711 --> 00:33:34,646
OUAIS. De retour à la maison.

798
00:33:34,646 --> 00:33:36,715
À un moment donné, oui.

799
00:33:36,715 --> 00:33:38,250
Mais pas MAINTENANT.

800
00:33:38,250 --> 00:33:40,185
Quoi?! Pourquoi pas maintenant ?

801
00:33:40,185 --> 00:33:42,587
Pourquoi tu vas ça...

802
00:33:42,587 --> 00:33:43,822
OUH !

803
00:33:43,822 --> 00:33:45,090
OUAIS.

804
00:33:45,090 --> 00:33:46,892
Droite. Droite.

805
00:33:46,892 --> 00:33:48,894
Droite. Cool.

806
00:33:48,894 --> 00:33:50,629
Bonne « promenade », les gars.

807
00:33:50,629 --> 00:33:51,763
Je te verrai à la maison.

808
00:33:51,763 --> 00:33:53,131
Droite.

809
00:33:53,131 --> 00:33:54,266
Finalement.

810
00:33:54,266 --> 00:33:57,035
Oui. Finalement.

811
00:33:57,035 --> 00:33:59,471
Cool. Cool.

812
00:34:01,907 --> 00:34:03,441
D'accord.

813
00:34:06,578 --> 00:34:08,847
Hé. Une « promenade ».

814
00:34:09,281 --> 00:34:11,283
Profitez de votre « PROMENADE ».

815
00:34:11,283 --> 00:34:12,884
Ne trébuchez pas.

816
00:34:13,285 --> 00:34:14,653
Ou TOMBER.

817
00:34:14,653 --> 00:34:17,055
Ou restez coincé dans des buissons épineux !

818
00:34:17,055 --> 00:34:18,657
Chauncey : TAIS-LA !

819
00:34:19,024 --> 00:34:20,992
Non, tais-toi.

820
00:34:42,180 --> 00:34:42,847
[PIB ! ]

821
00:34:42,847 --> 00:34:44,883
AH ! DANGER !

822
00:34:44,883 --> 00:34:45,784
Qu'est-ce que c'est ?

823
00:34:45,784 --> 00:34:47,886
Est-ce que quelqu'un vient de me jeter une PIERRE à la tête !?

824
00:34:52,991 --> 00:34:54,893
Quoi?

825
00:35:04,836 --> 00:35:08,306
D'accord, c'est quoi cette absurdité ?

826
00:35:08,306 --> 00:35:08,773
[BAP! ]

827
00:35:08,773 --> 00:35:11,042
AH ! SÉRIEUSEMENT! AIE!

828
00:35:14,012 --> 00:35:16,047
D'accord, ce n'est pas drôle.

829
00:35:16,047 --> 00:35:18,650
C'est toi qui fais ça, n'est-ce pas, Chauncey ?

830
00:35:19,284 --> 00:35:20,752
Houx?

831
00:35:21,953 --> 00:35:24,055
C'est VRAIMENT hilarant.

832
00:35:24,055 --> 00:35:26,358
Quoi, tu es sorti et tu as trouvé un identique

833
00:35:26,358 --> 00:35:28,393
statue de gnome et je l'ai cachée dans les bois

834
00:35:28,393 --> 00:35:31,029
et maintenant tu te moques de moi, n'est-ce pas ?

835
00:35:31,863 --> 00:35:33,164
DROITE!?

836
00:35:33,665 --> 00:35:36,034
Ouais, eh bien, ha, ha, ha,

837
00:35:36,034 --> 00:35:37,836
vous les JERKS, vous me lancez des ROCHES.

838
00:35:37,836 --> 00:35:39,371
Je te jure, Chauncey, quand tu rentreras à la maison,

839
00:35:39,371 --> 00:35:40,905
Je vais...

840
00:35:44,542 --> 00:35:46,044
Waouh...

841
00:35:55,387 --> 00:35:56,021
[ OUAI ! ]

842
00:35:56,021 --> 00:35:56,888
[ VOYAGE! ]

843
00:36:06,064 --> 00:36:07,699
Cela ne peut pas être réel.

844
00:36:07,699 --> 00:36:09,234
Je vois des choses.

845
00:36:09,534 --> 00:36:11,736
Peut-être cette étrange poussière dans ce conteneur

846
00:36:11,736 --> 00:36:13,938
ça me fait halluciner ou quelque chose comme ça.

847
00:36:13,938 --> 00:36:16,374
Je veux dire, j'ai réduit en poussière ce foutu gnome !

848
00:36:16,374 --> 00:36:18,576
De plus, les petites statues de gnomes ne prennent pas VIE,

849
00:36:18,576 --> 00:36:22,047
poursuivez les gens et commencez à leur lancer des ROCHES !

850
00:36:24,983 --> 00:36:27,252
Oh, mec. Je dois perdre la tête.

851
00:36:27,252 --> 00:36:29,054
Je ne peux pas croire que j'ai réellement eu peur

852
00:36:29,054 --> 00:36:32,090
d'une statue GNOME inanimée.

853
00:36:39,297 --> 00:36:40,932
[ HALETER! ]

854
00:36:40,932 --> 00:36:42,067
[ POIGNARDER! ]

855
00:36:42,067 --> 00:36:43,301
[ POIGNARDER!! ]

856
00:36:43,301 --> 00:36:44,335
[ POIGNARDER!!! ]

857
00:36:44,335 --> 00:36:45,603
[ POIGNARDER!!!! ]

858
00:36:45,603 --> 00:36:46,337
[ POIGNARDER!!!!! ]

859
00:36:46,337 --> 00:36:47,572
[ POIGNARDER!!!!!! ]

860
00:36:47,572 --> 00:36:48,773
[ POIGNARDER!!!!!!! ]

861
00:36:48,773 --> 00:36:49,674
[ POIGNARDER!!!!!!!! ]

862
00:36:53,044 --> 00:36:54,946
Pourquoi on marche encore, Chauncey ?

863
00:36:54,946 --> 00:36:58,083
J'essaie juste de trouver l'endroit idéal pour m'arrêter !

864
00:36:58,083 --> 00:37:00,418
Nous sommes ENTOURÉS de « spots parfaits ! »

865
00:37:00,418 --> 00:37:03,154
Nous sommes entourés de spots OKAY.

866
00:37:03,154 --> 00:37:04,856
Je cherche le parfait...

867
00:37:04,856 --> 00:37:07,292
[ DICKIE CRIS AU LOIN ! ]

868
00:37:07,292 --> 00:37:08,193
Ca c'était quoi?

869
00:37:08,193 --> 00:37:10,028
On aurait dit Dick.

870
00:37:10,528 --> 00:37:12,097
Devons-nous aller le voir ?

871
00:37:13,064 --> 00:37:13,832
Nan !

872
00:37:13,832 --> 00:37:16,134
Chauncey Wellington, c'est ton FRÈRE.

873
00:37:16,134 --> 00:37:18,303
Mais on se promène !

874
00:37:18,303 --> 00:37:19,170
Vous savez quoi?

875
00:37:19,170 --> 00:37:20,705
Je n'ai pas vraiment envie de me promener

876
00:37:20,705 --> 00:37:22,474
avec un gars qui n'en ressent pas le besoin

877
00:37:22,474 --> 00:37:25,543
pour vérifier si son frère est BLESSÉ ou non.

878
00:37:25,543 --> 00:37:28,046
BIEN. Nous irons le voir.

879
00:37:28,046 --> 00:37:29,714
C'est mieux.

880
00:37:35,253 --> 00:37:38,323
Oh mon Dieu ! Chauncey! Regarder!

881
00:37:44,696 --> 00:37:46,764
[ CRIER!!! ]

882
00:38:03,481 --> 00:38:06,551
Evelyn : Oh, mon Dieu ! Le GNOME est de retour !

883
00:38:06,551 --> 00:38:09,354
Evelyn : Maman ! Regarder! Votre GNOME est de retour !

884
00:38:09,354 --> 00:38:11,156
Romarin : QUOI !? C'est!?

885
00:38:11,156 --> 00:38:14,025
Evelyne : Ouais ! C'est de retour dans le jardin !

886
00:38:15,426 --> 00:38:17,362
Oh, ma parole !

887
00:38:21,766 --> 00:38:26,337
[ CRIS DE ROMARIN ! ]

888
00:39:31,069 --> 00:39:32,904
D'accord, les candidats !

889
00:39:32,904 --> 00:39:35,607
Premièrement, même si je sais que je n'ai pas

890
00:39:35,607 --> 00:39:37,475
me présenter à vous depuis

891
00:39:37,475 --> 00:39:39,677
vous savez tous déjà qui je suis...

892
00:39:39,677 --> 00:39:40,578
Non, je ne le fais pas.

893
00:39:40,578 --> 00:39:41,980
Euh ouais, moi non plus.

894
00:39:41,980 --> 00:39:43,948
Ah. Eh bien...

895
00:39:43,948 --> 00:39:45,884
Devons-nous savoir qui vous êtes ?

896
00:39:45,884 --> 00:39:47,919
Je devrais le penser, oui,

897
00:39:47,919 --> 00:39:50,288
ne serait-ce que pour la seule raison que j'ai été le

898
00:39:50,288 --> 00:39:54,492
contrôleur du comté depuis quinze ans.

899
00:39:55,126 --> 00:39:56,928
C'est un poste ÉLU.

900
00:39:56,928 --> 00:40:00,932
Un poste que j'ai remporté lors de trois élections consécutives.

901
00:40:02,166 --> 00:40:08,606
Bon, eh bien, euh, je m'appelle Bjorn Mitchell, votre

902
00:40:08,606 --> 00:40:11,843
DÛMENT ÉLU contrôleur du comté et aujourd'hui,

903
00:40:11,843 --> 00:40:15,914
Je serai votre hôte et juge principal pour cela,

904
00:40:16,681 --> 00:40:20,118
le concours annuel de dégustation de hot-dogs !

905
00:40:20,985 --> 00:40:22,820
Il semble...

906
00:40:23,655 --> 00:40:26,291
Oui ! Il apparaît tous vos documents

907
00:40:26,291 --> 00:40:29,360
est en ordre et, par conséquent, il est temps

908
00:40:29,360 --> 00:40:32,130
pour commencer à revoir les règles.

909
00:40:32,130 --> 00:40:33,998
Permettez-moi de commencer par vous remercier

910
00:40:33,998 --> 00:40:35,533
de nous avoir rejoint aujourd'hui.

911
00:40:35,533 --> 00:40:39,871
Comme vous le savez, le concours de mangeurs de hot-dogs...

912
00:40:39,871 --> 00:40:41,339
...euh...

913
00:40:41,339 --> 00:40:43,474
...est-ce que...

914
00:40:43,474 --> 00:40:45,310
...euh...

915
00:40:45,310 --> 00:40:46,944
...fils?

916
00:40:46,944 --> 00:40:48,646
Bonjour?

917
00:40:48,646 --> 00:40:50,048
FILS?

918
00:40:50,048 --> 00:40:54,319
Je suis désolé, quel est déjà le nom de ce jeune homme ?

919
00:40:54,319 --> 00:40:55,320
C'est Chip.

920
00:40:55,320 --> 00:40:58,856
Ah, oui. Ébrécher?

921
00:41:00,892 --> 00:41:02,327
ÉBRÉCHER?

922
00:41:02,694 --> 00:41:05,396
Excusez-moi, euh...

923
00:41:06,364 --> 00:41:10,201
Comment s'appelle l'homme qui est assis à côté de...

924
00:41:10,201 --> 00:41:11,703
...le dormeur...

925
00:41:11,703 --> 00:41:13,538
C'est M. Jensen.

926
00:41:13,538 --> 00:41:17,408
Merci. Euh, M. Jensen ?

927
00:41:17,408 --> 00:41:18,443
Appelle-moi Dan !

928
00:41:18,443 --> 00:41:21,112
Droite. Oui. M. Jensen.

929
00:41:21,112 --> 00:41:22,747
Voudriez-vous nous faire la faveur de

930
00:41:22,747 --> 00:41:26,284
réveiller M. Chip de son sommeil ?

931
00:41:27,352 --> 00:41:28,519
Non, monsieur.

932
00:41:28,753 --> 00:41:29,921
Je ne pense pas que je le veuille.

933
00:41:29,921 --> 00:41:30,922
Ah...

934
00:41:30,922 --> 00:41:32,957
Je vais le faire, M. Mitchell.

935
00:41:33,758 --> 00:41:35,026
Merci Ava.

936
00:41:35,026 --> 00:41:36,294
C'est Evelyn, monsieur.

937
00:41:36,294 --> 00:41:39,030
Oh! Je m'excuse.

938
00:41:39,030 --> 00:41:41,199
Cela n'arrivera plus, Ellen.

939
00:41:42,467 --> 00:41:43,434
ÉBRÉCHER!

940
00:41:44,268 --> 00:41:46,037
Ce qui s'est passé?! Ai-je gagné ?

941
00:41:46,904 --> 00:41:47,972
Non.

942
00:41:48,573 --> 00:41:49,807
Merci...

943
00:41:50,908 --> 00:41:51,876
...euh...

944
00:41:51,876 --> 00:41:54,245
C'est Evelyn. Je m'appelle Evelyne.

945
00:41:54,245 --> 00:41:57,982
Droite. Comme je le disais, le hot dog

946
00:41:57,982 --> 00:42:00,385
le concours de restauration est le plus populaire

947
00:42:00,385 --> 00:42:02,854
attraction ici à l'assemblée annuelle

948
00:42:02,854 --> 00:42:05,923
Festival de hot-dogs de Phantom Lake.

949
00:42:05,923 --> 00:42:07,425
C'est le...

950
00:42:08,493 --> 00:42:11,729
... pièce de résistance, si vous voulez.

951
00:42:11,729 --> 00:42:14,465
MAINTENANT, je m'en voudrais si je ne le faisais pas

952
00:42:14,465 --> 00:42:17,034
soulignez que notre champion...

953
00:42:17,034 --> 00:42:18,703
--cinq années consécutives !--

954
00:42:18,703 --> 00:42:21,005
--ne participera pas à la compétition cette année.

955
00:42:21,005 --> 00:42:22,673
Ce qui veut dire,

956
00:42:22,673 --> 00:42:25,343
cette année, nous couronnerons un NOUVEAU--

957
00:42:25,343 --> 00:42:26,978
Rosemary : M. Mitchell ?

958
00:42:27,545 --> 00:42:29,280
Cela signifie que cette année, nous...

959
00:42:29,280 --> 00:42:30,715
Rosemary : M. Mitchell !

960
00:42:32,417 --> 00:42:33,251
--que cette année--

961
00:42:33,251 --> 00:42:34,018
Romarin : UN PEU D'AIDE,

962
00:42:34,018 --> 00:42:35,253
S'IL VOUS PLAÎT, M. MITCHELL!

963
00:42:35,253 --> 00:42:37,622
Oh, pour l'amour du ciel !

964
00:42:38,823 --> 00:42:41,159
Je suis vraiment désolé, tout le monde.

965
00:42:41,159 --> 00:42:43,294
Je reviendrai sous peu.

966
00:42:43,294 --> 00:42:46,097
En attendant, parlez-en entre vous.

967
00:42:46,097 --> 00:42:48,800
Après tout, nous sommes tous amis ici et...

968
00:42:48,800 --> 00:42:50,835
Romarin : BJORN !

969
00:42:52,503 --> 00:42:54,138
Je suis désolé, messieurs...

970
00:42:54,138 --> 00:42:54,939
...euh...

971
00:42:54,939 --> 00:42:56,374
...et madame.

972
00:42:56,374 --> 00:42:58,109
Je ne le serai qu'un instant.

973
00:42:58,109 --> 00:43:00,278
Viens, Erin!

974
00:43:05,817 --> 00:43:07,018
Désolé pour ça.

975
00:43:07,018 --> 00:43:08,486
Je connais notre contrôleur du comté

976
00:43:08,486 --> 00:43:10,621
peut être un peu nerveux.

977
00:43:10,621 --> 00:43:12,523
Mais il a de bonnes intentions. Je pense.

978
00:43:12,523 --> 00:43:13,958
Qu'est-ce qu'un « contrôleur » ?

979
00:43:13,958 --> 00:43:15,660
Qui sait ?

980
00:43:20,164 --> 00:43:23,134
Dis, mon pote, où est ton copain avec le chapeau ?

981
00:43:23,134 --> 00:43:24,569
J'attendais avec impatience enfin

982
00:43:24,569 --> 00:43:26,871
il brise sa séquence de victoires !

983
00:43:27,238 --> 00:43:28,906
Pourquoi ne participe-t-il pas à la compétition ?

984
00:43:28,906 --> 00:43:30,408
Il est rentré chez lui...

985
00:43:30,408 --> 00:43:32,143
...au pôle Nord.

986
00:43:39,083 --> 00:43:40,351
Quel est le problème ?

987
00:43:40,351 --> 00:43:42,086
Pourquoi toute cette panique ?

988
00:43:42,086 --> 00:43:44,689
Eh bien, Bud s'était éloigné un instant...

989
00:43:44,689 --> 00:43:45,756
J'ai laissé tomber mes pinces.

990
00:43:45,756 --> 00:43:47,425
Il fallait en obtenir de nouveaux.

991
00:43:47,425 --> 00:43:49,227
--et pendant que je gardais le grill,

992
00:43:49,227 --> 00:43:51,028
quelques adolescents sont venus

993
00:43:51,028 --> 00:43:53,397
et nous nous amusions avec les petits pains à hot-dog.

994
00:43:53,397 --> 00:43:55,233
J'ai essayé de les faire arrêter,

995
00:43:55,233 --> 00:43:57,168
mais ils ont refusé de m'écouter !

996
00:43:57,168 --> 00:44:00,371
Que faisaient-ils aux petits pains ?

997
00:44:00,371 --> 00:44:03,608
Je ne sais pas vraiment comment expliquer.

998
00:44:03,608 --> 00:44:07,211
Eh bien, comment décririez-vous leurs actions ?

999
00:44:07,211 --> 00:44:09,947
Euh... impoli ?

1000
00:44:09,947 --> 00:44:12,416
Irrespectueux, peut-être ?

1001
00:44:12,416 --> 00:44:14,685
Ou... puéril ?

1002
00:44:14,685 --> 00:44:17,421
Je ne sais pas si l'un de ces termes est correct.

1003
00:44:17,421 --> 00:44:18,856
Alors quel serait le

1004
00:44:18,856 --> 00:44:22,760
"terme correct", Mme Johnson ?

1005
00:44:22,760 --> 00:44:24,061
Euh...

1006
00:44:24,061 --> 00:44:25,696
... impie ?

1007
00:44:25,696 --> 00:44:26,430
Quoi?

1008
00:44:26,430 --> 00:44:28,332
Où sont ces garçons maintenant ?

1009
00:44:28,332 --> 00:44:29,867
Ils sont là-bas.

1010
00:44:29,867 --> 00:44:32,203
Dans ce cas, j'irai

1011
00:44:32,203 --> 00:44:33,871
ayez un mot avec eux.

1012
00:44:33,871 --> 00:44:35,907
Excusez-moi.

1013
00:44:40,711 --> 00:44:42,213
Devons-nous le suivre ?

1014
00:44:42,213 --> 00:44:44,382
Probablement, mais non.

1015
00:44:44,382 --> 00:44:47,952
Après quoi, ces garçons à ces petits pains à hot-dog...

1016
00:44:47,952 --> 00:44:49,587
...je crains pour leur sécurité

1017
00:44:49,587 --> 00:44:51,622
dois-je m'approcher d'eux !

1018
00:44:51,622 --> 00:44:55,092
O... ok... eh bien, AU LIEU, tu penses

1019
00:44:55,092 --> 00:44:56,494
toi et moi devrions finir de dire

1020
00:44:56,494 --> 00:44:58,062
les concurrents les règles pour que nous ne le fassions pas

1021
00:44:58,062 --> 00:44:59,797
prendre trop de retard sur le calendrier ?

1022
00:44:59,797 --> 00:45:03,267
Oui. C'est une bonne idée. Faisons ça.

1023
00:45:12,343 --> 00:45:13,311
Hein.

1024
00:45:15,646 --> 00:45:18,182
D'accord, tout le monde, désolé pour le retard,

1025
00:45:18,182 --> 00:45:19,884
mais M. Mitchell doit faire attention

1026
00:45:19,884 --> 00:45:21,752
de quelques jeunes indisciplinés

1027
00:45:21,752 --> 00:45:23,487
qui a ressenti le besoin d'en faire plutôt

1028
00:45:23,487 --> 00:45:25,990
des choses indescriptibles pour les pains à hot-dog !

1029
00:45:25,990 --> 00:45:27,992
Nous ne sommes pas obligés de manger ceux-là, n'est-ce pas ?

1030
00:45:27,992 --> 00:45:30,695
NON. Heureusement, non. JE--

1031
00:45:30,695 --> 00:45:32,863
Qu'est-ce que ça pourrait bien être ?

1032
00:45:34,832 --> 00:45:36,467
Qu'est-ce que c'est?

1033
00:45:39,036 --> 00:45:39,670
Vous savez quoi?

1034
00:45:39,670 --> 00:45:41,305
Je pense que ça pourrait être une de ces choses

1035
00:45:41,305 --> 00:45:42,773
les scientifiques parlaient de

1036
00:45:42,773 --> 00:45:44,308
à la télévision hier soir !

1037
00:45:44,308 --> 00:45:45,776
Ouais! J'ai vu ça !

1038
00:45:45,776 --> 00:45:47,545
Quel scientifique ? Quand?

1039
00:45:47,545 --> 00:45:48,946
La nuit dernière!

1040
00:45:48,946 --> 00:45:50,548
Ils ont coupé directement dans le dernier

1041
00:45:50,548 --> 00:45:52,350
épisode de The Outrider!

1042
00:45:52,350 --> 00:45:54,385
Je n'ai pas arrêté d'en parler jusqu'à ce que ce soit bon

1043
00:45:54,385 --> 00:45:56,754
dans l'heure suivante, donc nous n'avons jamais eu

1044
00:45:56,754 --> 00:45:58,556
pour voir la fin du spectacle !

1045
00:45:59,223 --> 00:46:00,524
Maintenant, je ne le saurai jamais

1046
00:46:00,524 --> 00:46:02,126
s'ils ont sauvé ce cheval.

1047
00:46:02,126 --> 00:46:04,095
Je n'aime pas ce spectacle.

1048
00:46:04,095 --> 00:46:05,696
Comment peux-tu ne pas le faire ?!

1049
00:46:05,696 --> 00:46:07,164
L'Outrider est le plus grand

1050
00:46:07,164 --> 00:46:09,200
émission de télévision occidentale jamais produite !

1051
00:46:09,200 --> 00:46:10,835
Si tu le dis !

1052
00:46:11,302 --> 00:46:13,471
Euh... Maman ?

1053
00:46:13,471 --> 00:46:14,572
Oui, Evelyne ?

1054
00:46:14,572 --> 00:46:16,407
Corrigez-moi si je me trompe, mais

1055
00:46:16,407 --> 00:46:17,908
peu importe ce que c'est,

1056
00:46:17,908 --> 00:46:19,977
on dirait que ça se dirige droit vers nous !

1057
00:46:19,977 --> 00:46:22,713
C’est le cas. C’est vraiment le cas.

1058
00:46:29,754 --> 00:46:31,856
TOUT LE MONDE! PROFITEZ-VOUS !

1059
00:46:32,823 --> 00:46:34,759
Maman! Mettez-vous sous la table !

1060
00:46:41,399 --> 00:46:42,166
[ OUAIS ! ]

1061
00:46:46,003 --> 00:46:47,938
[ BLAMMO ! ]

1062
00:46:59,250 --> 00:47:01,585
Maman ! Où est Bud ?

1063
00:47:01,585 --> 00:47:02,920
Je ne sais pas!

1064
00:47:02,920 --> 00:47:04,855
Nous devons aider ! Allez, Chip !

1065
00:47:04,855 --> 00:47:07,358
Evelyne ! Attendez!

1066
00:47:13,564 --> 00:47:15,700
Attends, Chip ! Regarder!

1067
00:47:16,434 --> 00:47:18,069
On dirait cette étrange poussière métallique

1068
00:47:18,069 --> 00:47:19,737
est venu de l'intérieur de ce conteneur !

1069
00:47:19,737 --> 00:47:21,605
Ce scientifique à la télé a dit que peu importe

1070
00:47:21,605 --> 00:47:23,074
cela pourrait être dangereux !

1071
00:47:23,074 --> 00:47:24,241
Nous ne voulons pas prendre de risque !

1072
00:47:24,241 --> 00:47:26,077
Evelyne ! Tu vois Bud ?

1073
00:47:26,077 --> 00:47:27,545
Maman! Ne vous approchez pas plus près !

1074
00:47:27,545 --> 00:47:29,914
Mais pourquoi ? Bud est peut-être sous le tas

1075
00:47:29,914 --> 00:47:31,482
des glacières et des chiens !

1076
00:47:31,482 --> 00:47:33,551
Il pourrait être blessé ! Ou pire !

1077
00:47:33,551 --> 00:47:34,919
Je sais, mais ce truc brillant

1078
00:47:34,919 --> 00:47:37,088
sur tout, ce n'est peut-être pas sûr !

1079
00:47:37,088 --> 00:47:38,456
M. Mitchell! Sois prudent!

1080
00:47:38,456 --> 00:47:40,725
Ma parole ! C'est quoi tout ça !?

1081
00:47:40,725 --> 00:47:42,827
Ça vient de cette sonde spatiale ! Regarder!

1082
00:47:42,827 --> 00:47:45,496
Une sonde spatiale ? Quelle sonde spatiale ?

1083
00:47:45,496 --> 00:47:46,897
Tu ne regardes pas The Outrider ?

1084
00:47:46,897 --> 00:47:49,233
OUAIS. Tu ne regardes pas The Outrider ?

1085
00:47:49,233 --> 00:47:51,068
Qu'est-ce que "L'Outrider" ?

1086
00:47:51,068 --> 00:47:52,336
C'est une émission de télévision !

1087
00:47:52,336 --> 00:47:53,804
C'est TRÈS populaire !

1088
00:47:53,804 --> 00:47:57,675
Oh, eh bien, je ne possède pas de télévision.

1089
00:47:57,675 --> 00:47:59,143
Je lis des livres.

1090
00:47:59,143 --> 00:48:01,112
Huer! Livres.

1091
00:48:02,613 --> 00:48:03,447
Qu'est-ce que c'est!?

1092
00:48:03,447 --> 00:48:04,081
[CRI EFFRAYÉ ! ]

1093
00:48:04,081 --> 00:48:05,883
Qu'est-ce que c'est !? Où!?

1094
00:48:05,883 --> 00:48:07,151
Que!

1095
00:48:11,489 --> 00:48:13,758
Fausse alerte. C'est juste un hot-dog.

1096
00:48:15,626 --> 00:48:33,177
[ CRI DE PANIQUE ! ]

1097
00:48:33,177 --> 00:48:34,612
Les hot-dogs sont vivants !

1098
00:48:34,612 --> 00:48:36,147
Courez, tout le monde ! COURIR!

1099
00:48:36,147 --> 00:48:49,960
[ CRI DE PANIQUE ! ]

1100
00:48:49,960 --> 00:48:51,495
Ébrécher! Attendez!

1101
00:48:52,363 --> 00:48:53,330
Attendre quoi ?!

1102
00:48:53,330 --> 00:48:55,199
Nous sommes attaqués par des saucisses tueuses !

1103
00:48:55,199 --> 00:48:56,934
Nous devons aider M. Mitchell !

1104
00:48:56,934 --> 00:48:57,568
Pourquoi?

1105
00:48:57,568 --> 00:48:59,403
Parce que nous sommes de bonnes personnes et de bonnes personnes

1106
00:48:59,403 --> 00:49:01,038
aider d'autres personnes dans le besoin, surtout lorsque

1107
00:49:01,038 --> 00:49:03,174
ils sont mâchés par des hot-dogs assoiffés de sang !

1108
00:49:03,174 --> 00:49:05,643
Je comprends cela, et pour nous, c’est une bonne personne.

1109
00:49:05,643 --> 00:49:07,077
Cependant, il est responsable du

1110
00:49:07,077 --> 00:49:08,512
Concours de dégustation de hot-dogs !

1111
00:49:08,512 --> 00:49:09,914
Alors, aux yeux des hot-dogs,

1112
00:49:09,914 --> 00:49:11,315
ce n'est PAS une bonne personne.

1113
00:49:11,315 --> 00:49:12,883
Par conséquent, si quoi que ce soit,

1114
00:49:12,883 --> 00:49:15,820
pour eux, c'est une justice poétique !

1115
00:49:15,820 --> 00:49:17,321
QUOI!?

1116
00:49:20,257 --> 00:49:22,159
Oh non, ce n'est pas le cas !

1117
00:49:22,159 --> 00:49:23,294
[ SQUASH! ]

1118
00:49:24,061 --> 00:49:25,462
Le concours de dégustation de hot-dogs est devenu

1119
00:49:25,462 --> 00:49:27,198
le concours des hot-dogs mangeurs américains !

1120
00:49:27,198 --> 00:49:28,666
Nous devons sortir d'ici !

1121
00:49:32,102 --> 00:49:33,204
Maman! Attention!

1122
00:49:39,677 --> 00:49:41,145
Maman! M. Mitchell est à terre !

1123
00:49:41,145 --> 00:49:42,346
Aide-moi à le mettre en sécurité !

1124
00:49:42,346 --> 00:49:44,515
Je suis un peu occupé en ce moment !

1125
00:50:06,871 --> 00:50:09,874
[ UN HUR SURTERNEL ! ]

1126
00:50:10,374 --> 00:50:11,809
Quel était ce bruit ?

1127
00:50:14,545 --> 00:50:16,280
Où vont-ils ?

1128
00:50:20,117 --> 00:50:22,253
Ils reculent !

1129
00:50:25,456 --> 00:50:27,892
Des lâches ! Revenez ici et combattez !

1130
00:50:27,892 --> 00:50:28,659
[ BJORN GÉMIT ! ]

1131
00:50:28,659 --> 00:50:29,960
M. Mitchell!

1132
00:50:29,960 --> 00:50:31,662
Oh, putain !

1133
00:50:34,398 --> 00:50:36,400
Vas-y doucement, Bjorn !

1134
00:50:40,237 --> 00:50:41,472
Étais-je...

1135
00:50:41,472 --> 00:50:43,240
... vient d'être attaqué par...

1136
00:50:43,240 --> 00:50:44,975
...des hot-dogs malveillants ?

1137
00:50:44,975 --> 00:50:47,111
Oui. Oui, vous l'étiez.

1138
00:50:47,111 --> 00:50:49,079
Est-ce qu'on essayait de me manger ?

1139
00:50:49,079 --> 00:50:50,981
C'est une justice poétique !

1140
00:50:50,981 --> 00:50:52,516
[ LE SOL GRONDE ! ]

1141
00:50:52,516 --> 00:50:53,918
Que se passe-t-il maintenant !?

1142
00:50:53,918 --> 00:50:55,552
Je ne sais pas!

1143
00:51:02,693 --> 00:51:03,961
REGARDER!

1144
00:51:14,405 --> 00:51:16,774
C'est le "grand papa hot dog !"

1145
00:51:16,774 --> 00:51:18,709
Non! C'est Bud !

1146
00:51:18,709 --> 00:51:19,843
C'est les deux !

1147
00:51:19,843 --> 00:51:21,145
Je pense qu'il a été fusionné d'une manière ou d'une autre

1148
00:51:21,145 --> 00:51:22,646
avec les hot-dogs et transformé en

1149
00:51:22,646 --> 00:51:24,848
un humain, hot dog HYBRIDE !

1150
00:51:24,848 --> 00:51:26,216
COMMENT!?

1151
00:51:26,216 --> 00:51:28,185
Ce doit être cette poussière de l’espace !

1152
00:51:28,185 --> 00:51:30,621
Il n'y a pas d'autre explication !

1153
00:51:31,722 --> 00:51:33,791
Ça arrive bien pour nous !

1154
00:51:33,791 --> 00:51:35,526
Sauvez-vous!

1155
00:51:35,526 --> 00:51:37,361
Björn ! Revenez ici !

1156
00:51:37,361 --> 00:51:38,562
M. Mitchell!

1157
00:51:38,562 --> 00:51:40,264
Je ne peux pas croire qu'il s'est enfui

1158
00:51:40,264 --> 00:51:41,966
et nous a laissé le soin de s'occuper de cette chose !

1159
00:51:41,966 --> 00:51:44,134
Je peux. Je veux dire, quoi d'autre

1160
00:51:44,134 --> 00:51:46,170
que vous attendez d'un homme politique ?

1161
00:51:46,170 --> 00:51:47,805
Surtout un contrôleur !

1162
00:51:47,805 --> 00:51:49,773
Qu’est-ce qu’un contrôleur ?

1163
00:51:49,773 --> 00:51:51,542
Je ne sais pas!

1164
00:52:04,321 --> 00:52:06,523
Nous devons trouver un moyen d'arrêter cette chose !

1165
00:52:06,523 --> 00:52:07,725
Mais qu’en est-il de Bud ?

1166
00:52:07,725 --> 00:52:09,660
Il doit être là quelque part !

1167
00:52:09,660 --> 00:52:11,228
Maman, il a été transformé en

1168
00:52:11,228 --> 00:52:13,530
un monstre de hot-dog qui est,

1169
00:52:13,530 --> 00:52:15,699
en ce moment, j'essaie d'attaquer mon ami !

1170
00:52:15,699 --> 00:52:18,202
Je doute qu'il reste une réelle trace de M. Bud !

1171
00:52:18,202 --> 00:52:20,204
Son PREMIER nom est Bud, ma chérie.

1172
00:52:20,204 --> 00:52:21,438
Et, à vrai dire,

1173
00:52:21,438 --> 00:52:23,407
Je ne pense pas que ce soit son VRAI nom.

1174
00:52:23,407 --> 00:52:25,075
Je pense que c'est juste un surnom.

1175
00:52:25,075 --> 00:52:26,944
En quoi est-ce important en ce moment !?

1176
00:52:26,944 --> 00:52:29,313
Ce n'est pas le cas ! Je suis désolé! Tu as raison!

1177
00:52:29,313 --> 00:52:30,848
Il faut l'arrêter !

1178
00:52:30,848 --> 00:52:32,783
Je suis ouvert à toutes les idées

1179
00:52:32,783 --> 00:52:34,084
vous devrez peut-être faire ça !

1180
00:52:34,084 --> 00:52:35,419
Eh bien, je n'en ai pas !

1181
00:52:35,419 --> 00:52:37,221
Je veux dire, comment peut-on efficacement

1182
00:52:37,221 --> 00:52:39,456
détruire un hot-dog mutant !?

1183
00:52:39,456 --> 00:52:42,126
Euh... comment tu tuerais normalement un hot-dog !?

1184
00:52:42,126 --> 00:52:43,794
"Tuer un hot-dog ?!"

1185
00:52:43,794 --> 00:52:46,096
Qui doit JAMAIS TUER un hot-dog !?

1186
00:52:46,096 --> 00:52:47,064
"Tuer un hot-dog"

1187
00:52:47,064 --> 00:52:49,133
n'est pas un concept qui existe, Maman !

1188
00:52:49,133 --> 00:52:50,534
Vous savez ce que je voulais dire !

1189
00:52:50,534 --> 00:52:52,736
Si c'était juste un hot-dog NORMAL,

1190
00:52:52,736 --> 00:52:55,105
que feriez-vous pour vous en débarrasser ?

1191
00:52:55,105 --> 00:52:55,806
Le manger ?

1192
00:52:55,806 --> 00:52:58,809
Ce n’est PAS une option dans ce cas !

1193
00:52:58,809 --> 00:53:01,345
Cette créature est à moitié humaine !

1194
00:53:01,345 --> 00:53:03,781
Ce serait fondamentalement du cannibalisme !

1195
00:53:03,781 --> 00:53:06,884
C'est la conversation la plus étrange que j'ai jamais eue !

1196
00:53:06,884 --> 00:53:07,918
ET J'AI EU MA PART

1197
00:53:07,918 --> 00:53:09,153
DE CONVERSATIONS ÉTRANGES !

1198
00:53:09,153 --> 00:53:11,655
Concentre-toi, Evelyn ! Que pouvons-nous faire !?

1199
00:53:11,655 --> 00:53:13,524
Pourquoi c'est à moi de le découvrir !?

1200
00:53:13,524 --> 00:53:16,293
Parce que j'ai trop peur pour penser clairement en ce moment !

1201
00:53:16,293 --> 00:53:18,095
Je viens littéralement de te demander

1202
00:53:18,095 --> 00:53:20,631
comme vous le feriez normalement pour TUER UN HOT DOG.

1203
00:53:20,631 --> 00:53:22,733
TUEZ un HOT-DOG !

1204
00:53:22,733 --> 00:53:24,535
Ce sont les mots que j'ai utilisés !

1205
00:53:24,535 --> 00:53:25,469
Je...

1206
00:53:27,204 --> 00:53:28,672
...attends...

1207
00:53:32,776 --> 00:53:35,579
Maman, quelle est la meilleure façon de cuisiner un hot-dog ?

1208
00:53:35,579 --> 00:53:37,247
Je ne sais pas!

1209
00:53:37,247 --> 00:53:38,749
Sur le gril.

1210
00:53:50,794 --> 00:53:53,263
Vous allez y mettre le feu ?

1211
00:53:53,263 --> 00:53:55,499
Oui. Oui je suis. ÉBRÉCHER!

1212
00:53:55,499 --> 00:53:56,734
Chip : Qu’est-ce que tu veux !?!

1213
00:53:56,734 --> 00:53:57,668
Conduisez-le par ici !

1214
00:53:57,668 --> 00:53:59,303
J'ai un plan pour le démonter !

1215
00:53:59,303 --> 00:54:00,771
Chip : Roger ça !

1216
00:54:01,872 --> 00:54:02,573
Quoi?

1217
00:54:02,573 --> 00:54:04,308
Tu me fais peur parfois.

1218
00:54:04,308 --> 00:54:07,044
Ouais, eh bien... le voilà !

1219
00:54:10,314 --> 00:54:15,486
[ GICLER ! ]

1220
00:54:18,789 --> 00:54:20,991
Que diriez-vous d'un petit feu, épouvantail !?

1221
00:54:20,991 --> 00:54:22,226
Evelyne !

1222
00:54:22,226 --> 00:54:23,393
Quoi?

1223
00:54:23,393 --> 00:54:26,330
Sérieusement, qui es-tu ?

1224
00:54:26,697 --> 00:54:27,498
[ GRÈVE! ]

1225
00:54:42,146 --> 00:54:44,381
Tu sais, je déteste dire ça...

1226
00:54:44,381 --> 00:54:46,650
...mais cette odeur me donne faim.

1227
00:54:46,650 --> 00:54:49,720
Ébrécher! Ce n'est vraiment pas approprié.

1228
00:54:49,720 --> 00:54:52,523
Mais... ça sent plutôt bon.

1229
00:54:52,523 --> 00:54:55,526
Ça sent comme quand on part en camping !

1230
00:54:55,526 --> 00:54:56,527
Evelyne !

1231
00:54:56,527 --> 00:54:57,327
Quoi?!

1232
00:54:57,327 --> 00:54:59,830
C'est juste... pas bien !

1233
00:54:59,830 --> 00:55:01,999
C'est pourtant vrai !

1234
00:55:01,999 --> 00:55:04,268
NON. Juste...

1235
00:55:04,268 --> 00:55:06,103
...NON !

1236
01:11:32,522 --> 01:11:34,924
Pourquoi tu fais ça ?

1237
01:11:37,360 --> 01:11:39,360
Je ne sais pas!